1
00:00:14,583 --> 00:00:16,583
[ජල බුබුලු]

2
00:00:18,416 --> 00:00:20,416
[රළ විසිරී]

3
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
[සුළං කෑගසයි]

4
00:00:26,833 --> 00:00:29,916
[හුස්ම ගැනීම]

5
00:00:31,541 --> 00:00:32,416
[ගැස්ම]

6
00:00:33,125 --> 00:00:34,083
[කෑගසයි]

7
00:00:34,166 --> 00:00:35,083
[හුස්ම ගැනීම]

8
00:00:35,833 --> 00:00:36,666
[කොඳුරනවා]

9
00:00:38,375 --> 00:00:39,791
-[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]
-[ගැස්ම]

10
00:00:47,000 --> 00:00:47,875
[ගැස්ම]

11
00:00:49,916 --> 00:00:50,833
[කැස්ස]

12
00:00:51,375 --> 00:00:54,250
[හුස්ම ගැනීම]

13
00:00:54,333 --> 00:00:55,166
[ගැස්ම]

14
00:00:55,833 --> 00:00:56,666
[ගැස්ම]

15
00:00:56,750 --> 00:01:00,458
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

16
00:01:00,541 --> 00:01:02,541
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

17
00:01:18,958 --> 00:01:20,083
[නාට්‍යමය සංගීතය මැකී යයි]

18
00:01:20,958 --> 00:01:25,166
[ගැහැණු ළමයා] "කාලයක් තිබුණා
ළමයින් රාත්‍රියට බිය වූ විට

19
00:01:26,000 --> 00:01:29,250
නිදාගන්නා වේලාවන් සඳහා
බිහිසුණු දර්ශන ගෙනාවා."

20
00:01:30,000 --> 00:01:33,833
"අඳුරු කාලය
ඒ භයානක මුහුදු තිරිසනුන් විට

21
00:01:33,916 --> 00:01:35,333
අපේ වෙරළ විනාශ කරයි,

22
00:01:35,416 --> 00:01:38,291
කිසිම නැවක් මුහුදේ ආරක්ෂිත නොවීය."

23
00:01:40,083 --> 00:01:43,583
"නමුත් දඩයම්කරුවන්ට ස්තූතියි,
ඒ දවස් ඉවරයි."

24
00:01:43,666 --> 00:01:48,958
"අද මේ වීර රණශූරයෝ
ක්ෂිතිජයෙන් ඔබ්බට මෘගයන්ට එරෙහිව සටන් කරන්න,

25
00:01:49,041 --> 00:01:53,875
ජීවිතය පරදුවට තබමින් මුහුද ගොඩගන්න
එම බියකරු සිහින ජීවීන්ගේ."

26
00:01:53,958 --> 00:01:57,875
"ඒ වගේම දඩයම් නැව් අතරින් ශ්රේෂ්ඨතම නැව්
නොවැළැක්විය හැකිය --"

27
00:01:57,958 --> 00:02:00,791
"හා දඩයම්කරුවන්ගෙන් ශ්රේෂ්ඨතමයා
කැප්ටන් ක්‍රෝ!"

28
00:02:00,875 --> 00:02:02,250
-යාර්!
-[ළමා] කැප්ටන් ක්‍රෝ!

29
00:02:02,333 --> 00:02:03,166
[සිනා]

30
00:02:03,250 --> 00:02:06,083
[පිරිමි ළමයා] මම කැප්ටන් ක්‍රෝ. ගඳ ගහන මහලු මෘගයා!

31
00:02:06,166 --> 00:02:07,541
හේයි. [පහර]

32
00:02:08,208 --> 00:02:09,583
කවුද මේ කතාව කියවන්නේ?

33
00:02:09,666 --> 00:02:10,750
[matron] අපොයි!

34
00:02:10,833 --> 00:02:11,666
මේ මොකක්ද?

35
00:02:11,750 --> 00:02:15,166
විදුලි පහන් නිවී ගියේ පැයකට පෙරය.
ඔහ්, ඔබ මගේ මරණය වනු ඇත.

36
00:02:15,250 --> 00:02:16,833
ඉදිරියට එන්න. දිගේ. ඔබ සමඟ පොප්.

37
00:02:17,375 --> 00:02:19,291
සහ, මයිසි මෙනවිය,

38
00:02:19,875 --> 00:02:22,958
රජු සහ රැජින
දඩයක්කාර අනාථයන් වන ඔබව රැකබලා ගන්න

39
00:02:23,041 --> 00:02:24,500
ඔවුන්ගේ කරුණාව නිසා.

40
00:02:24,583 --> 00:02:28,791
ඔබ නිවසේ නීතිවලට අකීකරු වූ විට,
ඔබ ඔවුන්ට අගෞරව කරනවා.

41
00:02:28,875 --> 00:02:33,833
ඉතින් අපිට එහෙම වෙන්නේ නැහැ
දැන් තවත් උත්සාහයක්, අපි ද?

42
00:02:35,000 --> 00:02:36,208
කොහෙත්ම නැහැ.

43
00:02:38,000 --> 00:02:38,833
හ්ම්.

44
00:02:41,041 --> 00:02:41,875
[දොර වැසෙයි]

45
00:02:42,625 --> 00:02:43,625
හ්ම්.

46
00:02:43,708 --> 00:02:45,708
[උපකරණ මුහුදු පැල්පත් වාදනය]

47
00:02:56,000 --> 00:02:57,708
[මයිසි මැසිවිලි නඟයි]

48
00:02:58,750 --> 00:03:00,666
සාධාරණ ගමන්, මම swabs.

49
00:03:00,750 --> 00:03:01,916
[ලෝහ කම්බි]

50
00:03:03,375 --> 00:03:04,333
සහ මතක තබා ගන්න,

51
00:03:04,416 --> 00:03:05,958
උතුම් ජීවිතයක් ගත කරන්න

52
00:03:06,041 --> 00:03:08,125
සහ මහා මරණයක්.

53
00:03:08,208 --> 00:03:10,458
-[ළමා 1] ආයුබෝවන්, Maisie!
-[දරුවා 2] අපට ඔබ නැතුව පාලුයි!

54
00:03:10,541 --> 00:03:11,791
[ළමා 3] හෙට හමුවෙමු!

55
00:03:12,291 --> 00:03:13,583
[මුහුදු පැල්පත් දිගටම]

56
00:03:29,291 --> 00:03:31,875
[මුහුදු පැල්පත් කෙළවර]

57
00:03:31,958 --> 00:03:33,166
[රළ කඩා වැටීම]

58
00:03:33,833 --> 00:03:35,958
[එපික් සංගීත වාදනය]

59
00:03:36,041 --> 00:03:37,875
[කාන්තාව 1] සියලු අත් තට්ටුව මත!

60
00:03:38,583 --> 00:03:40,000
[සීනු නාද]

61
00:03:40,583 --> 00:03:42,083
දැන් සියල්ල එකට!

62
00:03:42,166 --> 00:03:43,750
යන්න!

63
00:03:48,916 --> 00:03:51,125
ඔබේ දිව අල්ලා ගන්න!

64
00:03:54,416 --> 00:03:56,541
- ඔබ එය දුටුවේ කොහේද?
- ඉදිරියෙන් මරු, යාකොබ්.

65
00:03:57,125 --> 00:03:57,958
[යාකොබ්] හහ්.

66
00:03:58,041 --> 00:03:59,083
ඔයාට විශ්වාස ද?

67
00:03:59,166 --> 00:04:02,958
ඔව්, රතු වලිගයක්. මම දැකපු ලොකුම.
යන්තම් මතුපිටට යටින්.

68
00:04:03,750 --> 00:04:04,916
එහෙනම් අද තමයි දවස.

69
00:04:05,416 --> 00:04:06,250
[යාකොබ් මැසිවිලි නඟයි]

70
00:04:11,541 --> 00:04:12,875
ඒක තමයි Red Bluster එක.

71
00:04:13,583 --> 00:04:15,083
මම එය මගේ අස්ථි තුළ දනිමි.

72
00:04:15,583 --> 00:04:16,458
එහි බලන්න!

73
00:04:16,541 --> 00:04:18,625
- කුරුල්ලෝ එය අනුගමනය කරති.
-[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

74
00:04:19,208 --> 00:04:22,708
- අපි මේ හැම පැත්තකින්ම එන්නේ නිසි සටනක් සඳහායි.
- අපි ඒක ගන්නම්, මම කොල්ලා.

75
00:04:22,791 --> 00:04:25,875
අවුරුදු 30ක් වෙනවා
මොකද ඒක මට ලොකු ආලෝකයක් ගෙනාවා.

76
00:04:25,958 --> 00:04:27,291
දැන් මම මගෙන් පළිගන්නවා.

77
00:04:27,375 --> 00:04:28,333
ඔව්.

78
00:04:28,833 --> 00:04:29,791
[කාන්තාව 2] හොඳයි,

79
00:04:30,416 --> 00:04:32,291
අපි රම් ගම්මිරිස් දූපත පසු කළා.

80
00:04:32,916 --> 00:04:35,250
එය ඩ්‍රෙග්මෝර් මුහුද දෙසට ගමන් කරයි.

81
00:04:35,875 --> 00:04:37,791
[සිත්ගන්නා සංගීතය නිහඬව වාදනය වේ]

82
00:04:40,416 --> 00:04:41,625
අපි සටනක් කරනවා නම්

83
00:04:41,708 --> 00:04:44,333
ශ්රේෂ්ඨතම සමග
සහ මුහුදේ ඇති භයානකම දේ,

84
00:04:44,416 --> 00:04:46,083
ඊට පසු බලා නොසිටීම හොඳය.

85
00:04:46,916 --> 00:04:48,541
පසු වීමක් නොතිබිය හැකිය.

86
00:04:52,208 --> 00:04:56,041
[කාන්තාව 1] ඉවතට, සියල්ල!
හූල්, බල්ලෝ!

87
00:04:57,125 --> 00:04:58,625
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]

88
00:04:58,708 --> 00:04:59,750
කපිතාන්!

89
00:04:59,833 --> 00:05:02,666
එය ප්‍රහාරයට ලක්වන තවත් දඩයම් නැවක්!

90
00:05:02,750 --> 00:05:04,750
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

91
00:05:05,875 --> 00:05:08,250
එය ජිම් නිකල්බෝන්ස්ගේ නෞකාවයි.

92
00:05:08,333 --> 00:05:11,833
- ඔහු ගඩොල් කැටයක් සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ.
- මම කියනවා එය ඔහුව සොයා ගත්තා.

93
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.

94
00:05:13,083 --> 00:05:15,083
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

95
00:05:19,041 --> 00:05:20,625
[කාන්තාව 1] මොන පාඨමාලාවද, කැප්ටන්?

96
00:05:23,541 --> 00:05:24,958
- අපි ඔබන්න.
-කුමක් ද?

97
00:05:25,041 --> 00:05:27,750
[කැප්ටන් ක්‍රෝ] ජිම් නිකල්බෝන්ස් නම්
ඔහු පවසන මුහුදු බල්ලාගෙන් අඩක්,

98
00:05:27,833 --> 00:05:29,500
ඔහු මේ අවුලෙහි නොසිටිනු ඇත.

99
00:05:29,583 --> 00:05:31,583
කැප්ටන්, ඔබ කේතය දන්නවා.

100
00:05:32,125 --> 00:05:36,791
එය පෙර එන සියල්ලන් සමඟ අපව බැඳ තබයි
සහ පසුව එන සියල්ලන්.

101
00:05:39,708 --> 00:05:42,541
ඒවගේම ඒ රම් ගාගර් ජිම් නිකල්බෝන්ස් පවා.

102
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
මෙරිනෝ මහත්මිය, නව පාඨමාලාවක් සකස් කරන්න.

103
00:05:44,833 --> 00:05:46,166
ඔව්, කැප්ටන්.

104
00:05:46,250 --> 00:05:47,958
ස්පන්කර් එකට පහර දෙන්න!

105
00:05:48,041 --> 00:05:49,750
ප්‍රධාන එකක් සඳහා ක්ලවුප් කරන්න.

106
00:05:49,833 --> 00:05:50,958
[කැප්ටන් ක්‍රෝ සුසුම්ලයි]

107
00:05:51,041 --> 00:05:52,750
අවුරුදු තිහක් මම බලාගෙන හිටියා.

108
00:05:53,458 --> 00:05:55,291
[දුර ගර්ජන]

109
00:05:55,375 --> 00:05:57,375
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

110
00:05:58,375 --> 00:05:59,625
[රුවල් පියන]

111
00:06:00,958 --> 00:06:02,375
අවුරුදු තිහක්!

112
00:06:02,458 --> 00:06:03,375
පිපිරීම!

113
00:06:03,458 --> 00:06:04,875
[ආතති සංගීතය දිගටම]

114
00:06:04,958 --> 00:06:07,750
[මිස්. මෙරිනෝ] සුක්කානම මැදට.
අවට එන්න!

115
00:06:07,833 --> 00:06:10,791
කලබල වෙන්න එපා. අපි බ්ලස්ටර් එකට එන්නම්
ටික වෙලාවකින් කැප්ටන්.

116
00:06:10,875 --> 00:06:13,375
[කාන්තාව 2] ඇයව පහතට එලවන්න, ක්‍රිස්ප් මහතා!

117
00:06:13,458 --> 00:06:15,250
-[කෑගසමින්]
-[කාලතුවක්කු වෙඩි තැබීම]

118
00:06:16,000 --> 00:06:16,833
[කාන්තාව හුස්ම හිර කරයි]

119
00:06:17,375 --> 00:06:18,958
-[කෑගසයි]
-[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

120
00:06:19,583 --> 00:06:20,958
[කාලතුවක්කු වෙඩි තැබීම]

121
00:06:21,041 --> 00:06:24,333
ඒක වැඩියි, කැප්ටන්! අපි පහළට යනවා!

122
00:06:24,416 --> 00:06:25,875
[Nicklebones] මේක තමයි යාළුවනේ!

123
00:06:26,375 --> 00:06:28,625
ඔබ සමඟ සේවය කිරීමට ලැබීම මට ගෞරවයක්.

124
00:06:28,708 --> 00:06:30,166
[සීනු නාදය]

125
00:06:31,041 --> 00:06:32,416
[මිස්. මෙරිනෝ] ඉවතට!

126
00:06:33,208 --> 00:06:35,333
දෙවියන් විසින්, එය නොවැළැක්විය හැකිය!

127
00:06:35,916 --> 00:06:38,625
එය ගන්න, කළු කුරුල්ලා! [සිනාසෙයි]

128
00:06:38,708 --> 00:06:40,125
[මෘගයා ගර්ජනා කරයි]

129
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
අපි මෙහි සිටින බව එයට දන්වන්න!

130
00:06:42,041 --> 00:06:44,166
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

131
00:06:44,791 --> 00:06:46,541
[කැනන් බෝල විස්ල්]

132
00:06:47,875 --> 00:06:49,875
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

133
00:06:51,708 --> 00:06:52,541
[මෘගයා මැසිවිලි නඟයි]

134
00:06:53,500 --> 00:06:55,166
[මෘගයා කෑගසයි]

135
00:06:55,250 --> 00:06:56,625
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

136
00:06:58,166 --> 00:07:00,166
[සිත්ගන්නාසුලු නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

137
00:07:05,583 --> 00:07:06,666
අපි එකතු වුණා.

138
00:07:06,750 --> 00:07:09,500
අපි ළඟ කාලගුණ මානය තියෙනවා.
අපි එය ඉහළට ඇද දමමුද?

139
00:07:09,583 --> 00:07:11,916
ඔව්, සහ ටී හරස් කරන්න.

140
00:07:12,000 --> 00:07:13,708
වරායට අමාරුයි, ක්‍රිස්ප් මහත්මයා!

141
00:07:13,791 --> 00:07:16,750
මම ඇයව සුළඟට ගෙන යන්නෙමි
ඇය උසුලන තරමට, මෙරිනෝ මහත්මිය!

142
00:07:16,833 --> 00:07:21,416
ප්‍රධාන සහ ඉදිරිය පුරවන්න,
සහ ඔබේ හිස්වැසුම්, swabbies පහසු කරන්න.

143
00:07:21,500 --> 00:07:23,041
Mainsail රැගෙන යාම!

144
00:07:23,125 --> 00:07:25,166
[සිත්ගන්නාසුලු නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී]

145
00:07:25,791 --> 00:07:27,041
[යාකොබ්] මෙන්න අපි යනවා!

146
00:07:27,125 --> 00:07:27,958
දැනුම්දීම.

147
00:07:28,583 --> 00:07:29,500
අඩු ඉලක්කය.

148
00:07:29,583 --> 00:07:32,458
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

149
00:07:32,541 --> 00:07:33,791
[යාකොබ් මැසිවිලි නඟයි]

150
00:07:34,791 --> 00:07:36,875
හොඳයි, මාළු මිනීමරුවෝ!

151
00:07:36,958 --> 00:07:39,791
අපි මේ ගමන එන්නේ නිසි සටනක් සඳහායි.

152
00:07:39,875 --> 00:07:41,458
දැන්, අපි එය ලබා ගන්නෙමු!

153
00:07:41,541 --> 00:07:43,250
[කාර්ය මණ්ඩලය ප්‍රීති ඝෝෂා]

154
00:07:43,333 --> 00:07:45,333
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

155
00:07:53,875 --> 00:07:55,416
එතනට කිට්ටුයි, කැප්ටන්.

156
00:07:55,500 --> 00:07:56,750
ඔව්, සාරා.

157
00:07:56,833 --> 00:07:58,833
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

158
00:08:02,791 --> 00:08:05,500
දැන්, වරායට, මෙරිනෝ මහත්මිය. සහ T හරස් කරන්න!

159
00:08:05,583 --> 00:08:07,333
ඔබට ඔහුව ඇහුණා, ලුබර්ස්!

160
00:08:07,416 --> 00:08:09,708
ඔබේ මිස්සන් අදින්න! ප්රධාන සහ ඉදිරි!

161
00:08:09,791 --> 00:08:11,875
එය කෑගසන්න, පයිපර්!

162
00:08:12,625 --> 00:08:15,000
[බෑග් පයිප්ප සෙල්ලම්]

163
00:08:15,083 --> 00:08:17,083
[සිත්ගන්නාසුලු නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

164
00:08:23,000 --> 00:08:24,416
[මිනිසා] මෙන්න අපි යනවා!

165
00:08:24,500 --> 00:08:25,458
ගිනි!

166
00:08:30,666 --> 00:08:33,041
[සිත්ගන්නාසුලු නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

167
00:08:36,208 --> 00:08:37,583
[මෘගයා කෑගසයි]

168
00:08:39,916 --> 00:08:43,625
අපි අපේ ගොදුර අධෛර්යමත් කළේ නැහැ.
ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්, මම බයයි!

169
00:08:43,708 --> 00:08:45,125
කලබල වෙන්න එපා යාකොබ්.

170
00:08:45,208 --> 00:08:47,125
ඉහළට, මෙරිනෝ මහත්මිය.

171
00:08:47,208 --> 00:08:49,333
[මෙනෙවිය. මෙරිනෝ] ඉවතට ගෙන යන්න
ඔබේ ප්රධාන සහ mizzen!

172
00:08:49,416 --> 00:08:50,791
උඩු රුවල්, ක්ලූ රේඛා!

173
00:08:50,875 --> 00:08:52,791
- ඉවතට!
- ලිහිල්!

174
00:08:58,125 --> 00:09:00,583
[මෘගයා කෑගසයි]

175
00:09:03,208 --> 00:09:04,458
එය කිමිදීමයි!

176
00:09:04,541 --> 00:09:06,625
[සිත්ගන්නාසුලු නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

177
00:09:06,708 --> 00:09:09,833
[ජේකබ් හුස්ම හිරවීම]

178
00:09:10,375 --> 00:09:11,375
[යාකොබ් මැසිවිලි නඟයි]

179
00:09:12,833 --> 00:09:13,916
[ජාකොබ් කෑගසයි]

180
00:09:16,500 --> 00:09:19,416
[ජාකොබ් කෑගසයි සහ මැසිවිලි නඟයි]

181
00:09:19,500 --> 00:09:21,250
[නාට්‍යමය මුහුදු පැල්පත් වාදනය]

182
00:09:22,666 --> 00:09:23,750
[කෑගසයි]

183
00:09:24,333 --> 00:09:27,125
[නාවිකයා කෑගසයි]

184
00:09:29,875 --> 00:09:31,000
[නාවික කෙඳිරිගාමින්]

185
00:09:34,583 --> 00:09:37,666
සහකාර මාර්ගය යටට යන්න
එය විසඳන තුරු එළියට එන්න එපා.

186
00:09:37,750 --> 00:09:39,791
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

187
00:09:39,875 --> 00:09:40,958
දක්ෂ මාළු.

188
00:09:41,708 --> 00:09:42,833
එය ඉහළට ගොස් ඇත.

189
00:09:43,375 --> 00:09:45,833
නැගී සිටින්න. වචනය සඳහා රැඳී සිටින්න!

190
00:09:47,125 --> 00:09:50,083
[මෙනෙවිය. මෙරිනෝ] ඔබට කපිතාන් ඇසුවා!
වරහන් වලට අත්.

191
00:09:50,166 --> 00:09:51,750
රැඳී සිටින්න, සියල්ල!

192
00:09:52,291 --> 00:09:53,666
කුරුල්ලන් නැත.

193
00:09:54,166 --> 00:09:56,750
ඒක අපි හිතනවට වඩා බුද්ධිමත්.
රේඛාව කපා ඇත.

194
00:09:56,833 --> 00:09:58,458
[ආතති සංගීතය දිගටම]

195
00:09:58,541 --> 00:09:59,458
[කුරුළු කෑගැසීම]

196
00:10:02,041 --> 00:10:03,541
- එය අපට පහළින්.
-[කෑගැසීම]

197
00:10:05,125 --> 00:10:06,000
[මෘගයා ගර්ජනා කරයි]

198
00:10:06,083 --> 00:10:07,833
අපොයි! [කොඳුරනවා]

199
00:10:07,916 --> 00:10:09,375
[නාවිකයා කෙඳිරිගායි]

200
00:10:10,041 --> 00:10:12,791
-[මෘගයා ගර්ජනා කරයි]
-[කෑගැසීම]

201
00:10:12,875 --> 00:10:14,875
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

202
00:10:21,958 --> 00:10:23,791
[නාවිකයා කෑගසයි]

203
00:10:23,875 --> 00:10:26,125
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

204
00:10:26,916 --> 00:10:28,166
[කැප්ටන් ක්‍රෝ මැසිවිලි නඟයි]

205
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
-[කැප්ටන් ක්‍රෝ කෑගසයි]
-[සාරා මැසිවිලි නඟයි]

206
00:10:32,625 --> 00:10:33,458
[කොඳුරනවා]

207
00:10:34,625 --> 00:10:36,625
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

208
00:10:37,916 --> 00:10:39,000
[නාවික] යාකොබ්!

209
00:10:39,083 --> 00:10:43,583
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

210
00:10:45,416 --> 00:10:47,750
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

211
00:10:49,958 --> 00:10:51,833
[හුස්ම ගැනීම]

212
00:10:52,791 --> 00:10:54,125
[යාකොබ් මැසිවිලි නඟයි]

213
00:10:55,041 --> 00:10:56,666
[කෑගැසීම]

214
00:10:58,208 --> 00:10:59,750
-[ජාකොබ් මැසිවිලි නඟයි]
-[මෘගයා කෑගසයි]

215
00:10:59,833 --> 00:11:00,708
[කෑගසයි]

216
00:11:01,958 --> 00:11:02,916
[යාකොබ් මැසිවිලි නඟයි]

217
00:11:06,041 --> 00:11:07,208
[මෘගයා නිහඬව ගොරවයි]

218
00:11:07,291 --> 00:11:08,958
[පයිපර් පයිප්ප ක්ලාන්තව]

219
00:11:09,041 --> 00:11:09,916
අපොයි!

220
00:11:10,000 --> 00:11:12,291
[සිත්ගන්නාසුලු නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

221
00:11:12,375 --> 00:11:13,333
[කොඳුරනවා]

222
00:11:16,458 --> 00:11:17,416
[පයිපර් පයිප්ප එක් සටහනක්]

223
00:11:17,500 --> 00:11:19,541
[සිත්ගන්නාසුලු නාට්‍ය සංගීතය දිගටම පවතී]

224
00:11:21,041 --> 00:11:25,083
[කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්]

225
00:11:26,166 --> 00:11:27,166
[කොඳුරනවා]

226
00:11:27,250 --> 00:11:28,708
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

227
00:11:28,791 --> 00:11:32,000
[මෘගයා ගර්ජනා කරයි]

228
00:11:34,791 --> 00:11:37,166
[යාකොබ් මැසිවිලි නඟයි]

229
00:11:38,083 --> 00:11:39,416
කලබල වෙන්න එපා කොල්ලා.

230
00:11:39,500 --> 00:11:42,291
- අපට අවශ්‍ය තැන අපි එය ලබා ගත්තෙමු.
- යාකොබ්, බලන්න!

231
00:11:43,583 --> 00:11:45,875
[ජාකොබ් කෑගසයි]

232
00:11:47,041 --> 00:11:48,583
යාකොබ්!

233
00:11:48,666 --> 00:11:50,791
උඩින් මිනිසා! වරායට අමාරුයි!

234
00:11:50,875 --> 00:11:53,916
-ඔවුන්ව රේඛා අදින්න, යාලුවනේ!
-[මෙනෙවිය. මෙරිනෝ] වරායට අමාරුයි!

235
00:11:54,000 --> 00:11:55,291
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

236
00:11:55,375 --> 00:11:59,208
[ගෑස් සහ ස්ප්ලූටර්]

237
00:12:06,583 --> 00:12:08,583
[හුස්ම ගැනීම]

238
00:12:08,666 --> 00:12:09,500
[යාකොබ් මැසිවිලි නඟයි]

239
00:12:10,375 --> 00:12:12,208
[නාට්‍යමය සංගීතය මැකී යයි]

240
00:12:14,541 --> 00:12:16,416
[මෘගයා කෑගසයි]

241
00:12:21,458 --> 00:12:23,458
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

242
00:12:29,083 --> 00:12:30,625
[ජාකොබ් කෑගසයි]

243
00:12:30,708 --> 00:12:32,041
[මෘගයා කෑගසයි]

244
00:12:32,125 --> 00:12:33,958
[යාකොබ් මැසිවිලි නඟයි]

245
00:12:34,041 --> 00:12:36,000
[සිත්ගන්නාසුලු නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

246
00:12:36,083 --> 00:12:37,166
[මෘගයා ගර්ජනා කරයි]

247
00:12:39,375 --> 00:12:40,250
[කොඳුරනවා]

248
00:12:40,333 --> 00:12:43,958
[ජාකොබ් කෑගසයි]

249
00:12:44,041 --> 00:12:44,875
[කොඳුරනවා]

250
00:12:44,958 --> 00:12:47,083
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

251
00:12:47,166 --> 00:12:48,000
[කොඳුරනවා]

252
00:12:48,083 --> 00:12:50,000
[මෘගයා ගර්ජනා කරයි]

253
00:12:50,083 --> 00:12:51,500
[යාකොබ්] අහෝ!

254
00:12:53,750 --> 00:12:56,333
කාලය පැමිණ ඇත, යක්ෂයා!

255
00:12:56,416 --> 00:12:58,708
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

256
00:12:58,791 --> 00:13:01,791
[කැප්ටන් ක්‍රෝ කෑගසයි]

257
00:13:01,875 --> 00:13:03,375
[නාට්‍යමය සංගීත ක්‍රෙසෙන්ඩෝස්]

258
00:13:03,458 --> 00:13:06,916
[මෘගයා ගර්ජනා කරයි]

259
00:13:19,000 --> 00:13:20,208
[වාතය සඳහා ගෑස්]

260
00:13:25,375 --> 00:13:26,750
[නිහඬ ආතති සංගීත වාදනය]

261
00:13:43,125 --> 00:13:45,125
[සංගීතය මැකී යයි]

262
00:13:52,375 --> 00:13:54,375
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

263
00:14:03,250 --> 00:14:04,125
[සංගීතය මැකී යයි]

264
00:14:12,708 --> 00:14:13,666
[ජාකොබ්] කැප්ටන්.

265
00:14:14,458 --> 00:14:16,208
- කැප්ටන්.
-[කාන්තාව] ඔහු එනවා.

266
00:14:16,291 --> 00:14:17,583
කපිතාන්! කපිතාන්!

267
00:14:17,666 --> 00:14:19,250
[වාතය සඳහා ගෑස්]

268
00:14:19,333 --> 00:14:20,583
[ස්ප්ලටර්ස්]

269
00:14:21,250 --> 00:14:22,208
[ගැස්ම]

270
00:14:22,958 --> 00:14:25,916
[හුස්ම ගැනීම]

271
00:14:28,125 --> 00:14:31,125
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

272
00:14:31,750 --> 00:14:32,916
[කැස්ස]

273
00:14:33,416 --> 00:14:35,833
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

274
00:14:43,541 --> 00:14:47,416
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

275
00:14:53,333 --> 00:14:56,541
[ලී ක්‍රීක්ස්]

276
00:14:56,625 --> 00:15:00,416
කපිතාන්, මිස්සන් කැඩී ඇත,
මම ප්‍රධාන එකට කැමති නැහැ.

277
00:15:00,500 --> 00:15:01,833
ඇයට සටන් කළ නොහැක.

278
00:15:01,916 --> 00:15:04,250
එහෙනම් අපි ආපහු එන්නම්
ඇයට හැකි විට බ්ලස්ටර් සඳහා.

279
00:15:04,333 --> 00:15:07,166
-අලුත්වැඩියා කටයුතු ද නොගත යුතුය--
- පාලම් තුනක් සඳහා පාඨමාලාවක් සකසන්න.

280
00:15:08,416 --> 00:15:09,375
අපි ගෙදර යනවා.

281
00:15:21,041 --> 00:15:22,791
[මිනිසා] හරි අවුල් නේද?

282
00:15:23,458 --> 00:15:24,708
අපි ඔබව නිවැරදි කරමු.

283
00:15:25,916 --> 00:15:28,291
[මහතා. Crisp] ඔබ දන්නවා නම්
ඔබට හොඳ කුමක්ද,

284
00:15:28,875 --> 00:15:30,541
ඔබ කපිතාන්වරයාගෙන් ඈත් වනු ඇත.

285
00:15:30,625 --> 00:15:33,166
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් සමීප විය
අර රතු යකා ගඳ ගන්ඩ.

286
00:15:33,250 --> 00:15:38,125
නමුත් ඔහුට බ්ලස්ටර්ගේ සැඟවිය නොහැකි නම්,
ඔහුට අපේ දේ ලැබෙනු ඇත, නිසැකවම.

287
00:15:39,291 --> 00:15:40,166
[කැස්ස]

288
00:15:44,083 --> 00:15:46,833
ඇයි, එය අඳුරුයි
හෙල්ගාඩ් මෙහි අගල් ලෙස.

289
00:15:46,916 --> 00:15:50,541
[grunts] අපි ගත්තා
මේ දඩයමේදී සමහර හරි නියම රාක්ෂයන්,

290
00:15:50,625 --> 00:15:53,041
ඒ අනුව රාජකීයයන් අපට ගෙවනු ඇත.

291
00:15:53,125 --> 00:15:56,458
ඊට පස්සේ අපි ආපහු එන්නම්,
අපි අර රතු යකා ගෙනියමු.

292
00:15:56,958 --> 00:16:00,625
අපට එය පරාජය කළ හැකිද, යාකොබ්?
ඔවුන් පවසන්නේ බ්ලස්ටර් මුහුදම චලනය වන බවයි.

293
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
ඔව්, එය ගිනි බෝල විදිනවා
එහි ඇස්වලින්, ඔවුහු කියති.

294
00:16:04,916 --> 00:16:06,958
ඔබේ දණහිස් වෙව්ලීමට එය ප්රමාණවත්ය.

295
00:16:08,666 --> 00:16:12,416
ඒත් මම බය නෑ,
'මොකද මම ඔබ සමඟ නොවැළැක්විය හැකිය.

296
00:16:13,291 --> 00:16:16,500
මෙම නෞකාව රැගෙන ඇත
ඔවුන්ගෙන් තවත් තිරිසනුන්ට වඩා,

297
00:16:16,583 --> 00:16:18,708
එය ඔප්පු කිරීමට කැළැල් ඇයට ඇත.

298
00:16:18,791 --> 00:16:21,500
අපි වගේම යාකොබ්! [සිනාසෙයි]

299
00:16:22,083 --> 00:16:22,916
ඔව්.

300
00:16:23,000 --> 00:16:25,833
ඒ වගේම හැම දඩයක්කාරයෙකුගේම කැළලක් ජීවිතය බේරෙනවා.

301
00:16:27,541 --> 00:16:29,750
ඔවුන්ගේ පළමු මුහුදු ගමනේදී වෙළඳ නාවිකයෙක්.

302
00:16:32,208 --> 00:16:33,041
මවකි.

303
00:16:35,541 --> 00:16:36,416
පුතෙක්.

304
00:16:37,750 --> 00:16:39,833
සියලුම දඩයම්කරුවන් එකම දෙයකින් මිය යයි.

305
00:16:39,916 --> 00:16:43,458
ඔව්, දඩයක්කාරයෙක් වීම. [සිනාසෙයි]

306
00:16:43,541 --> 00:16:45,833
ඒක හරි. දඩයක්කාරයෙක් වීම.

307
00:16:46,791 --> 00:16:49,666
නමුත් සෑම දඩයක්කාරයෙක්ම මිය යන්නේ මහා මරණයකිනි.

308
00:16:49,750 --> 00:16:51,250
[සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]

309
00:16:51,333 --> 00:16:54,750
සෑම දඩයක්කාරයෙක්ම විශිෂ්ට ජීවිතයක් ගත කරන නිසා!

310
00:16:54,833 --> 00:16:59,458
[නැවියන් කතා බහ කරමින් සිනාසෙයි]

311
00:16:59,541 --> 00:17:00,916
-[සාරා] යාකොබ්!
-[සංගීතය නතර]

312
00:17:01,500 --> 00:17:03,291
කපිතාන් වචනයකට කැමතියි.

313
00:17:03,916 --> 00:17:06,541
මහා මරණයක් ගැන කතා කරනවා.

314
00:17:06,625 --> 00:17:08,458
ඔබව දැන ගැනීම සතුටක්, යාකොබ්!

315
00:17:08,541 --> 00:17:10,958
[සිනා]

316
00:17:11,041 --> 00:17:16,625
අපි ඔබ ගැන නිතර හා ආදරයෙන් සිතමු.
[සිනාසෙයි]

317
00:17:22,000 --> 00:17:23,666
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද කැප්ටන්?

318
00:17:24,708 --> 00:17:25,541
වාඩි වෙන්න.

319
00:17:27,625 --> 00:17:29,500
කැප්ටන්, අපි බ්ලස්ටර් එක ගන්නම්.

320
00:17:29,583 --> 00:17:32,666
අපි දන්නවා දැන් කොහෙද තියෙන්නේ කියලා,
එවිට ඔබේ පළිගැනීම ඔබට ලැබෙනු ඇත.

321
00:17:34,541 --> 00:17:37,416
මම ... මට කණගාටුයි එය අද නොවේ.

322
00:17:38,166 --> 00:17:42,666
යාකොබ්, මම ඒ යක්ෂයාට වෛර කරනවා
මා තුළ ඇති සෑම කෙඳි සමඟම,

323
00:17:42,750 --> 00:17:45,541
නමුත් ජිම් නිකල්බෝන්ස් බේරා ගැනීම
නිවැරදි දේ විය.

324
00:17:47,000 --> 00:17:48,583
ඔයා අද මාව හරියටම මෙහෙයෙව්වා.

325
00:17:50,125 --> 00:17:52,708
හොඳයි, මම... ඔබ එය එසේ දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

326
00:17:53,416 --> 00:17:57,791
ඉතින් අපි ගෙදර යමු,
අපගේ ත්‍යාගය එකතු කර නැව අලුත්වැඩියා කරන්න.

327
00:17:58,583 --> 00:18:03,750
ඒ මෘගයා වෙනුවෙන් අපි නැවත එන්නෙමු
ඒ මත නිරය පහළ කරන්න.

328
00:18:05,416 --> 00:18:06,416
[සුසුම් හෙළයි]

329
00:18:12,166 --> 00:18:13,000
එතකොට මොකක්ද?

330
00:18:15,333 --> 00:18:17,083
නොවැලැක්විය හැකි දේ බවට පත් විය යුතු දේ

331
00:18:18,125 --> 00:18:19,208
මම ගියාට පස්සේ?

332
00:18:22,291 --> 00:18:23,208
[සුසුම් හෙළයි]

333
00:18:24,083 --> 00:18:25,666
සටන සහ ඇඳුම් හරහා,

334
00:18:25,750 --> 00:18:29,375
සෑම කදම්භයක්ම, අවහිරයක්,
සහ ස්පාර් ආදේශ කර ඇත

335
00:18:29,458 --> 00:18:31,166
ඇය දියත් කළ දින සිට.

336
00:18:33,833 --> 00:18:35,000
එදත් ඇය ජීවත් වෙනවා.

337
00:18:37,500 --> 00:18:38,875
ඒක සදාකාලික දෙයක්.

338
00:18:40,708 --> 00:18:41,666
නමුත් මම එසේ නොවේ.

339
00:18:44,458 --> 00:18:45,291
[දොර කැඩෙනවා]

340
00:18:48,125 --> 00:18:48,958
එන්න.

341
00:18:52,166 --> 00:18:53,875
මෙන්න මගේ ශ්රේෂ්ඨත්වය.

342
00:18:54,833 --> 00:18:56,500
මගේ තාත්තා මට ඉදිරියෙන්,

343
00:18:57,500 --> 00:18:59,166
ඔහුගේ පියා ඔහුට ඉදිරියෙන් සිටියි.

344
00:19:00,708 --> 00:19:02,541
අපි Red Bluster ගන්න දවසේ,

345
00:19:04,041 --> 00:19:06,375
මම නායකයා ලෙස අවසන් ප්‍රවේශය ලබා දෙන්නෙමි.

346
00:19:09,500 --> 00:19:11,000
එවිට එය ඔබේ කාලය වනු ඇත.

347
00:19:13,875 --> 00:19:16,541
මම ඒක එදා ඉඳන් දන්නවා
මම ඔබව මුහුදෙන් ඇද ගත්තා.

348
00:19:17,208 --> 00:19:19,208
[මෘදු සංගීත වාදනය]

349
00:19:22,458 --> 00:19:24,125
<i>ඔබ දින ගණනාවක් එහි සිටියා.</i>

350
00:19:25,333 --> 00:19:27,291
නමුත් යාකොබ්, ඔබ තුළ යමක් තිබුණි.

351
00:19:27,958 --> 00:19:30,041
නොමැරෙන ගින්නක්.

352
00:19:30,875 --> 00:19:32,166
ඊට පස්සේ මම ඔයාව අල්ලගත්තා,

353
00:19:33,291 --> 00:19:34,166
සහ මම දැන සිටියෙමි.

354
00:19:36,041 --> 00:19:37,875
දෛවය මට පුතෙක් ගෙනාවා.

355
00:19:38,791 --> 00:19:42,958
ඒ වගේම එක දවසක්,
ඔබ නොවැළැක්විය හැකි නායකයා වනු ඇත.

356
00:19:56,208 --> 00:19:57,416
ඔබ මා සොයා ගිය දවස,

357
00:19:57,916 --> 00:20:02,750
මම දිවුරුම් දුන්නා මම මගේ බලයෙන් හැම දෙයක්ම කරනවා කියලා
මිනිසුන් යක්ෂයන්ගෙන් ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

358
00:20:04,000 --> 00:20:07,416
ඔබ මට මෙම නෞකාව ලබා දෙන්නේ නම්,
මම පිළිගන්නවා,

359
00:20:08,166 --> 00:20:10,125
එය මගේ ගෞරවය වනු ඇත.

360
00:20:10,916 --> 00:20:12,000
[සිනාසෙයි]

361
00:20:13,708 --> 00:20:14,625
මගේ කොල්ලා.

362
00:20:17,500 --> 00:20:19,041
ඔයා ලොකු දේවල් කරන්න යනවා.

363
00:20:19,125 --> 00:20:21,125
[ජෝන්ටි සංගීත වාදනය]

364
00:20:44,833 --> 00:20:46,958
එය නොවැළැක්විය හැකිය!
නොවැළැක්විය හැකි පසුපස!

365
00:20:47,041 --> 00:20:48,166
- බලන්න!
- මොනතරම් දර්ශනයක්ද!

366
00:20:48,250 --> 00:20:50,375
[පිරිමි ළමයා] ඇයට ඇටකටු පිරුණු බඩක් ඇති බව ඔට්ටු අල්ලන්න!

367
00:20:51,208 --> 00:20:52,333
[මිනිසා] නොවැළැක්විය හැකිය!

368
00:20:53,958 --> 00:20:54,791
[කොඳුරනවා]

369
00:20:54,875 --> 00:20:56,708
[ජෝන්ටි සංගීතය මැකී යයි]

370
00:20:56,791 --> 00:20:59,083
[මයිසි මැසිවිලි නඟයි]

371
00:20:59,166 --> 00:21:02,041
[සමූහයා කෑගැසීම]

372
00:21:02,125 --> 00:21:04,291
[සාරා] අන්තිමට ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි,

373
00:21:04,791 --> 00:21:07,208
නමුත් එය කෙටි රැඳීමක් වනු ඇත, මම බිය වෙමි.

374
00:21:07,291 --> 00:21:11,375
කපිතාන් ක්‍රෝ සංචාරය කරනු ඇත
පළමු ආලෝකයේ දී රජු සහ රැජින.

375
00:21:11,458 --> 00:21:13,208
නැව සූදානම් වූ විට,

376
00:21:14,000 --> 00:21:17,083
අපි රාක්ෂයෙක් මරන්න යනවා!

377
00:21:17,166 --> 00:21:20,500
-[සමූහ චියර්ස්]
- අපි රතු බ්ලස්ටර් පස්සේ යනවා!

378
00:21:20,583 --> 00:21:23,291
ඉතින් මේ අපේ අවසාන පැමිණීම නම්
පාලම් තුනකට,

379
00:21:23,375 --> 00:21:27,291
මම නිවැරදි, නිසි අශික්ෂිත භාවයක් බලාපොරොත්තු වෙමි!

380
00:21:27,375 --> 00:21:30,208
[සමූහ චියර්ස්]

381
00:21:30,291 --> 00:21:33,708
[සාරා] එහෙනම් යන්න.
දඩයම්කරුවන්ට මග සලසන්න.

382
00:21:33,791 --> 00:21:34,625
[කොඳුරනවා]

383
00:21:36,083 --> 00:21:38,000
[සාරා] ඔන්න අපි යනවා යාළුවනේ!

384
00:21:38,666 --> 00:21:40,291
[ජාකොබ් සිනාසෙයි]

385
00:21:40,375 --> 00:21:42,666
ඔටුන්න ඔවුන්ට අං හොඳින් ගෙවනු ඇත.

386
00:21:42,750 --> 00:21:45,791
-ඉතින් බීම අපෙන්!
-[සමූහ චියර්ස්]

387
00:21:45,875 --> 00:21:48,041
අද රාත්‍රියේ කිසිවෙකුට පිපාසය ඇති නොවේ, ස්වබී!

388
00:21:48,125 --> 00:21:49,541
[නාවිකයා] එන්න, එහෙනම්!

389
00:21:49,625 --> 00:21:51,250
[ජෝන්ටි සංගීත වාදනය]

390
00:21:55,458 --> 00:21:58,958
[ගම්වැසියන්] <i>♪ කැප්ටන් ක්‍රෝ අපේ වීරයා</i>
<i>ඔහු සාගර පිරිසිදුව තබයි ♪</i>

391
00:21:59,041 --> 00:22:00,916
<i>♪ ඔහු පිහියෙන් ඇන, වෙඩි තබයි
<i>සහ මරා දමයි ♪</i>

392
00:22:01,000 --> 00:22:02,916
<i>♪ අප බිය වන රාක්ෂයන් ♪</i>

393
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
<i>♪ ඔහු පිහියෙන් ඇන, වෙඩි තබා, ක්‍රියාත්මක කරයි ♪</i>

394
00:22:05,083 --> 00:22:06,708
<i>♪ කාලතුවක්කුව, ලන්සුව සහ හෙල්ලය සමඟ ♪</i>

395
00:22:06,791 --> 00:22:08,083
<i>♪ ඔවුන්ගේ අං කපයි ♪</i>

396
00:22:08,166 --> 00:22:10,916
<i>♪ කිසිවෙකු වැලපෙන්නේ නැත</i>
<i>අපි බිය වන රාක්ෂයන් ♪</i>

397
00:22:11,000 --> 00:22:14,958
<i>♪ එබැවින් දඩයම්කරුවන්ගේ ප්‍රශංසා ගායනා කරන්න</i>
<i>පිරිමින් හුස්ම ගන්නා ඕනෑම තැනක ♪</i>

398
00:22:15,458 --> 00:22:20,750
<i>♪ දඩයම්කරුවන් ශ්‍රේෂ්ඨතම ජීවිත ගත කරයි</i>
<i>ඒ වගේම ලොකුම මරණ මැරෙන්න! ♪</i>

399
00:22:21,791 --> 00:22:23,708
-[සිනා]
-[ජනතාව අත්පොළසන් දෙමින්]

400
00:22:23,791 --> 00:22:24,625
[සුසුම් හෙළයි]

401
00:22:26,958 --> 00:22:27,791
හ්ම්.

402
00:22:27,875 --> 00:22:29,500
[සිනා සහ කතා බහ]

403
00:22:30,708 --> 00:22:31,666
ආයුබෝවන්!

404
00:22:32,625 --> 00:22:33,500
ආයුබෝවන්.

405
00:22:33,583 --> 00:22:35,166
මම නම Maisie.

406
00:22:35,250 --> 00:22:36,500
Maisie Brumble.

407
00:22:36,583 --> 00:22:38,625
හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

408
00:22:38,708 --> 00:22:40,375
ඔබ ජේකබ් හොලන්ඩ්,

409
00:22:40,458 --> 00:22:43,541
වරක් ඔවුන් තිරිසනුන් හතර දෙනෙකු මරා දැමූ
දින දෙකක කාලයක් තුළ.

410
00:22:43,625 --> 00:22:45,250
ඔයා එහෙම කළා කියන්නේ ඇත්තද?

411
00:22:45,333 --> 00:22:46,875
දවස් දෙකෙන් හතරක්?

412
00:22:46,958 --> 00:22:51,041
අහන හැමදේම විශ්වාස කරන්න එපා නංගි.
දවස් දෙකෙන් හතරක්? [සරදම්]

413
00:22:51,541 --> 00:22:52,625
පහ විය.

414
00:22:53,791 --> 00:22:54,708
මට ඇහුණා…

415
00:22:55,333 --> 00:22:58,208
[ටැංකඩ් ඝෝෂාව]

416
00:22:58,791 --> 00:23:02,625
උන් තිරිසන්නු කාලයක් තිබුනා කියලා මට ආරංචි වුනා
හරියට වෙරළට එන්න පුරුදු වෙලා,

417
00:23:02,708 --> 00:23:05,083
කාන්තාවක් උදුරා ගන්න
ඇගේ එළවලු පැච් එකෙන්ම,

418
00:23:05,166 --> 00:23:06,500
සහ ඇයව ගිල දමන්න!

419
00:23:06,583 --> 00:23:10,083
නමුත් තවත් නැත.
එය දඩයම්කරුවන් නිසා ය.

420
00:23:10,166 --> 00:23:12,791
උතුම් වෘත්තියක් නැහැ, මම කියනවා.

421
00:23:12,875 --> 00:23:15,458
මම ආවේ දිගු දඩයම්කරුවන්ගේ පේළියකින්.

422
00:23:15,541 --> 00:23:16,500
එසේ ද?

423
00:23:17,000 --> 00:23:21,250
ඔව්. මගේ දෙමාපියන් ලාන්සර්වරු.
ඔවුන් රාජාණ්ඩුව මත සේවය කළහ.

424
00:23:21,333 --> 00:23:22,583
රාජාණ්ඩුව.

425
00:23:23,083 --> 00:23:25,666
- ඉතින් ඔවුන් ...
- ඔව්.

426
00:23:26,375 --> 00:23:28,583
දඩයක්කාරයෙකුට එය මාර්ගයයි,
එය නොවේද?

427
00:23:29,083 --> 00:23:32,125
ඔබ විශිෂ්ට ජීවිතයක් ගත කරනවා
සහ මහා මරණයක්.

428
00:23:33,833 --> 00:23:35,791
හහ්. ඉදිරියට එන්න.

429
00:23:39,416 --> 00:23:42,083
එහෙනම් කවුද ඔයාව බලාගන්නේ?

430
00:23:42,166 --> 00:23:45,000
මම ළමා නිවාසයක නැවතී සිටිමි
Guelston හි, මාර්ගය ඉහළට.

431
00:23:45,708 --> 00:23:47,750
ඇරෙන්න මම හරියටම ඉන්නේ නැහැ.

432
00:23:48,333 --> 00:23:49,791
මම දුවනවා, ඔබට පෙනෙනවා.

433
00:23:51,458 --> 00:23:52,791
ඒ වගේම මම ආපසු යන්නේ නැහැ.

434
00:23:54,083 --> 00:23:56,000
මොකද මම ඔබේ කණ්ඩායමට එකතු වෙනවා.

435
00:23:56,083 --> 00:23:56,916
[ස්ප්ලටර්ස්]

436
00:23:57,000 --> 00:24:01,250
[සිනාසෙයි] ඔහ්, නෑ, ඔයා නෙවෙයි.
දඩයම් නැවක් ළමයෙකුට තැනක් නොවේ.

437
00:24:01,333 --> 00:24:04,708
ඔබ නැවට බැඳුනේ මගේ වයසේදී,
සහ දැන් ඔබ දෙස බලන්න.

438
00:24:04,791 --> 00:24:07,333
ඔබ ආයුධයකි
ස්වභාවධර්මයේ අඳුරුතම නිර්මාණයට එරෙහිව.

439
00:24:07,916 --> 00:24:09,541
එහි 92 පිටුවේ එසේ සඳහන් වේ.

440
00:24:11,750 --> 00:24:15,500
බලන්න, පැටියෝ, මම හෙල්ලයකින් දක්ෂයි,
නමුත් මම එක වරකට වඩා වාසනාවන්ත වී ඇත.

441
00:24:15,583 --> 00:24:18,291
කිසිම සහතිකයක් නැහැ
එය 92 පිටුවට ගෙන ඒම.

442
00:24:18,375 --> 00:24:19,250
මාව විශ්වාස කරන්න.

443
00:24:21,208 --> 00:24:22,791
දැන්, ඔබ දිගේ දුවන්න.

444
00:24:24,166 --> 00:24:29,958
හරි එහෙනම්. මම කැප්ටන් ක්‍රෝට කතා කරන්නම්.
ඒ සැබෑ අධිකාරියක් ඇති මිනිසෙකි. [කොඳුරනවා]

445
00:24:31,166 --> 00:24:33,333
ඔයා දන්නවද
මට කැප්ටන් ක්‍රෝව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

446
00:24:33,416 --> 00:24:35,541
හේයි! මම... මට බලය තියෙනවා.

447
00:24:35,625 --> 00:24:37,875
-කමක් නැහැ?
- ඔයා කැප්ටන් නෙවෙයි නේද?

448
00:24:37,958 --> 00:24:41,458
අහ්, නැහැ, නමුත් මම කපිතාන් ද්‍රව්‍ය.

449
00:24:41,541 --> 00:24:44,166
[සිනාසෙයි] "කැප්ටන් ද්රව්ය?"

450
00:24:44,916 --> 00:24:46,125
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

451
00:24:46,208 --> 00:24:50,500
- සමාවෙන්න. එය විහිළුවක් ලෙස පෙනේ.
-මම කියන්නේ, මම <i>කැප්ටන් </i> වෙනවා.

452
00:24:51,375 --> 00:24:54,458
- දවසක.
- හොඳයි, මම එම නැවට නැගීමට අදහස් කරමි.

453
00:24:54,541 --> 00:24:56,500
ඉතින්, ඔබට කමක් නැත්නම්,

454
00:24:56,583 --> 00:24:58,375
මම දැන් එය කැප්ටන් සමඟ ගන්නම්,

455
00:24:58,875 --> 00:25:00,750
කවදාහරි කැප්ටන් නෙවෙයි.

456
00:25:02,083 --> 00:25:04,291
හේයි! මාව බිම දාන්න! මට යන්න දෙන්න!

457
00:25:04,375 --> 00:25:07,041
රාක්ෂ දඩයම්කරුවන් වීරයන් විය යුතුය.

458
00:25:07,125 --> 00:25:08,958
[යාකොබ්] මෙන්න මම ඔයාව බේරගන්නවා.

459
00:25:09,041 --> 00:25:11,333
හවස, රෝසි. ඔබ Guelston හරහා යනවාද?

460
00:25:11,416 --> 00:25:12,291
ඔව්.

461
00:25:12,791 --> 00:25:14,666
හරි. ඇයට එහි යාමට ඉඩ දෙන්න, පෙර නොවේ.

462
00:25:15,291 --> 00:25:18,166
-එය වැඩි කරදරයක් නොවේ නම්.
- ඔව්.

463
00:25:18,666 --> 00:25:20,208
හේයි! [කොඳුරනවා]

464
00:25:20,291 --> 00:25:22,125
මේක පැහැර ගැනීමක්!

465
00:25:22,208 --> 00:25:25,416
[යාකොබ්] නැහැ, ආදරය. එය ප්රතිවිරුද්ධයයි
පැහැරගෙන යාමයි. [විස්ල්]

466
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

467
00:25:34,916 --> 00:25:37,083
-[ජාකොබ් සුසුම්ලමින්]
- අලුත් මිතුරා, ජේකබ්?

468
00:25:37,750 --> 00:25:39,416
ආහ්, පොඩි ළමයෙක් විතරයි.

469
00:25:39,500 --> 00:25:42,458
උර්ග්. භයානක දේවල්, ළමයි.

470
00:25:42,541 --> 00:25:44,125
[යාකොබ්] ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිය.

471
00:25:44,208 --> 00:25:46,500
[ගැලපීම]

472
00:25:50,625 --> 00:25:52,916
[කෙඳිරිගාමින්]

473
00:25:55,166 --> 00:25:58,208
[රාජකීය සංගීත වාදනය]

474
00:26:03,416 --> 00:26:06,041
[මිනිසා] කැප්ටන් ක්‍රෝ!
[දරුවා] එය ගඩොල්වලින් පිරී ඇත!

475
00:26:06,125 --> 00:26:07,708
[රාජකීය සංගීතය දිගටම]

476
00:26:13,791 --> 00:26:18,666
හොඳයි, එය කැප්ටන් ක්‍රෝ නොවේ නම්
සහ ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත සහකරුවන්.

477
00:26:19,416 --> 00:26:24,541
ඔබේ කරුණාව, ඔබට පෙනෙන පරිදි,
සාගර බොහෝ ගොදුරු ලබා දී ඇත.

478
00:26:24,625 --> 00:26:27,833
ඒ වගේම මට පේනවා ඔයා අරන් තියෙනවා කියලා
සම්පූර්ණයෙන් වැඩුණු ගඩොල් කැටයක්.

479
00:26:28,333 --> 00:26:31,291
ඒ වගේ නියැදියක්
සෑහෙන ත්යාගයක් ලබා ගනී.

480
00:26:31,916 --> 00:26:35,083
ඒත් මට නොපෙනෙන දෙයක් තියෙනවා.

481
00:26:35,166 --> 00:26:38,208
රතු බ්ලස්ටර්ගේ අං.

482
00:26:38,291 --> 00:26:42,708
අද්මිරාල් හෝර්නාගෝල්ඩ් කටකතාවක් වාර්තා කර ඇත.

483
00:26:42,791 --> 00:26:44,875
[සියල්ල] අද්මිරාල් හෝර්නාගෝල්ඩ්?

484
00:26:45,500 --> 00:26:50,166
ඔබ රතු බ්ලස්ටර් දුටු බව,
නමුත් ඔබේ ලුහුබැඳීම අත්හැරියා

485
00:26:50,250 --> 00:26:54,291
යම් කේතයක් නිසා.

486
00:26:54,375 --> 00:26:59,041
රාජකීයයන් ඔබට ගෙවන්නේ නැත
එවැනි කේතයන්ට ගරු කිරීමට.

487
00:26:59,125 --> 00:27:02,833
ඔවුන් ඔබට ගෙවන්නේ රාක්ෂයන් මරා දැමීමටයි.

488
00:27:02,916 --> 00:27:08,958
තව නැව් කීයක් නැති වෙයිද
ඔබ බ්ලස්ටර් ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන් නිසාද?

489
00:27:11,458 --> 00:27:16,458
[රජ] මෙය වරක් කුඩා රාජධානියක් විය
ලොකු අදහසක් එක්ක.

490
00:27:16,541 --> 00:27:20,250
දඩයම්කරුවන් පිටතට යැවීමට
අපේ වෙරළේ සිටින මෘගයන් පලවා හැරීමට

491
00:27:20,333 --> 00:27:24,125
සහ සාමයේ නව යුගයක් උදා කරයි.

492
00:27:24,208 --> 00:27:28,083
එය වසර සිය ගණනක් ගත වී ඇත
අඳුරු කාලයේ සිට,

493
00:27:28,166 --> 00:27:30,791
නමුත් බ්ලස්ටර් ජීවත් වන තාක්,

494
00:27:30,875 --> 00:27:34,291
මිනිසුන් තවමත් වනු ඇත
බියෙන් මුහුද දෙස බලන්න.

495
00:27:34,375 --> 00:27:38,750
එබැවින් අද නව යුගයක ආරම්භය සනිටුහන් කරයි.

496
00:27:38,833 --> 00:27:42,875
ඔටුන්න තවදුරටත් නොවනු ඇත
දඩයම්කරුවන්ට සහාය වන්න.

497
00:27:42,958 --> 00:27:44,541
ඇය හරිම දසුනක් නේද?

498
00:27:45,041 --> 00:27:48,166
Imperator තමයි වැඩිපුරම
දැඩි ලෙස සන්නද්ධ නැව කවදා හෝ යාත්‍රා කිරීමට.

499
00:27:48,666 --> 00:27:51,750
රාජකීය නාවික හමුදාව තල්ලු කරනු ඇත
නොදන්නා ලෝකයට ගැඹුරට

500
00:27:51,833 --> 00:27:56,166
සහ අපගේ මාර්ගයේ සෑම මුහුදු මෘගයෙකුම මුලිනුපුටා දමන්න.

501
00:27:56,666 --> 00:27:57,833
ඒ කාරණයේ නැහැ.

502
00:27:57,916 --> 00:27:59,250
ඇය ඉතා පහත් ලෙස විවේක ගනී.

503
00:27:59,833 --> 00:28:01,958
ඒවගේම ඒවා සවිකර තිබෙන කාලතුවක්කුවලින් වැඩක් නැහැ.

504
00:28:02,666 --> 00:28:05,333
ඒ වගේම ඇගේ කැප්ටන් බූරුවෙක්.

505
00:28:05,416 --> 00:28:08,666
[ගැස්ම] එය කාලයයි
ඔබට යන්න, කැප්ටන්.

506
00:28:09,500 --> 00:28:10,666
ඔබේ කාලය අවසන්.

507
00:28:11,750 --> 00:28:17,000
අද්මිරාල්, ඔබ ඔවුන්ගෙන් එකක් දැක තිබේද?
සිවිලිමක එල්ලී නොසිටි තිරිසනුන්?

508
00:28:18,166 --> 00:28:21,291
ඔබේ සොල්දාදුවන් මැරීමට යවන්න එපා
ඒ වගේ නැවක.

509
00:28:22,041 --> 00:28:23,500
එය දඩයම් කිරීම සඳහා ඉදිකරන ලද්දක් නොවේ,

510
00:28:24,458 --> 00:28:25,583
ඔබත් නොවේ.

511
00:28:25,666 --> 00:28:30,333
මම ඔබට සහතික වෙනවා,
ඒ තිරිසන් සතුන්ට මම බය නැහැ.

512
00:28:30,416 --> 00:28:31,625
එහෙනම් ඔබ මෝඩයෙක්!

513
00:28:31,708 --> 00:28:34,375
සහ ඔබ ගන්නවා
ඔබ සමඟ හොඳ නාවිකයින් ගොඩක්!

514
00:28:34,458 --> 00:28:37,833
ජෙනරාල්, දඩයම්කරුවන් පිටතට බලන්න.
අපි ඒවා ඉවරයි.

515
00:28:37,916 --> 00:28:42,333
අපි දඩයම්කරුවන් ලේ වගුරුවා ඇත,
ඔබ බොහෝ බිත්ති පිටුපස සැඟවී සිටියදී

516
00:28:42,416 --> 00:28:44,541
සහ සිතියම් මත රේඛා ඇන්දා.

517
00:28:44,625 --> 00:28:46,333
ඔබ බියගුල්ලන්, ඔබ බොහෝ!

518
00:28:46,416 --> 00:28:50,458
ජෙනරාල්, කපිතාන්
අත්අඩංගුවට ගැනීමට නියමිතයි

519
00:28:50,541 --> 00:28:53,541
සහ නොවැලැක්විය හැකි දේ ඉවත් කරන ලදී.

520
00:28:54,625 --> 00:28:55,958
W-W-ඉන්න, ඉන්න!

521
00:28:58,416 --> 00:29:00,958
ඔහ්, ඔබේ කරුණාව. [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

522
00:29:01,500 --> 00:29:05,250
ආහ්... කැප්ටන්
ඔහුගේ කෝපය සඳහා ප්රසිද්ධය,

523
00:29:05,333 --> 00:29:08,333
නමුත් දඩයම්කරුවෙකු ලෙස ඔහුගේ දක්ෂතා
ඔබට හොඳින් සේවය කර ඇත.

524
00:29:08,833 --> 00:29:10,041
ඔහු මුහුද විවෘත කළා

525
00:29:10,125 --> 00:29:13,375
ඔබේ අධිරාජ්‍යය හැදුවා
දන්නා ලෝකයේ ඊර්ෂ්‍යාව.

526
00:29:13,875 --> 00:29:18,250
දැන් මම ලෝකය විශ්වාස කරනවා
තවමත් දඩයම්කරුවන් අවශ්‍යයි

527
00:29:18,333 --> 00:29:19,416
ඒ නිසා මම වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න.

528
00:29:20,541 --> 00:29:23,125
Bluster සඳහා අපට තවත් උත්සාහයක් දෙන්න.

529
00:29:23,625 --> 00:29:28,125
අපි එය ගත්තොත්, ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න,
අපි අපේ සන්ධානය දිගටම කරගෙන යනවා.

530
00:29:28,625 --> 00:29:30,250
Imperator Bluster එක ගත්තොත්,

531
00:29:30,750 --> 00:29:33,291
හොඳයි, ඔබට කඩා දැමිය හැකිය
සීරීම් සඳහා නොවැළැක්විය හැකිය,

532
00:29:33,833 --> 00:29:35,916
දඩයක්කාරයන්ගේ දවස් පහව යනු ඇත.

533
00:29:36,583 --> 00:29:37,666
එක්කෝ,

534
00:29:37,750 --> 00:29:38,625
ඔබ දිනුම්.

535
00:29:39,166 --> 00:29:42,458
මම, එක් අවස්ථාවක, අවස්ථාවට කැමති වනු ඇත.

536
00:29:44,458 --> 00:29:46,750
එහෙනම් අපිට තරගයක් තියෙනවා.

537
00:29:49,583 --> 00:29:50,666
සෙට් වෙන්න.

538
00:29:52,291 --> 00:29:53,458
යන්න.

539
00:29:53,541 --> 00:29:57,500
අපි බ්ලස්ටර් එක ගනිමු
එය ඔබේ දොරකඩට ගෙනෙන්න.

540
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
දඩයම්කරුවන්ගේ කාලය අවසන් නැත.

541
00:30:00,875 --> 00:30:02,083
ආසන්න නොවේ.

542
00:30:02,875 --> 00:30:04,875
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

543
00:30:09,708 --> 00:30:12,416
අපි Dregmorr වෙත ළඟා වන විට,
අපි අගල් අනුගමනය කරන්නෙමු.

544
00:30:12,500 --> 00:30:16,916
අපි සටනට සූදානම්ව සිටිමු, පැහැදිලි තට්ටු,
මුවහත් කරන ලද ගල්කැට, සහ නැවුම් කාට්රිජ්.

545
00:30:17,000 --> 00:30:19,041
බ්ලස්ටර්ගේ සැඟවීම සෑහෙන තරම් ඝන වනු ඇත.

546
00:30:19,541 --> 00:30:22,208
- දිගු හෙල්ල භාවිතා කිරීම වඩාත් සුදුසුය.
-[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

547
00:30:22,291 --> 00:30:27,250
[සාරා] <i>ඔවුන් දුනුවායන් කිසිඳු යහපතක් නොකරනු ඇත,</i>
<i>නමුත් අපට ඕනෑ තරම් මළකඳන් වෙඩි තබා ඇත.</i>

548
00:30:27,333 --> 00:30:30,541
[කැප්ටන් ක්‍රෝ] <i>අපි එයට ගින්නෙන් පහර දෙමු,</i>
<i>එහෙනම් sleigh සවාරියකට යන්න.</i>

549
00:30:30,625 --> 00:30:32,625
<i>මේ වගේ දෙයක ක්‍රමය ඒකයි.</i>

550
00:30:33,333 --> 00:30:36,500
[ජාකොබ්] <i>අපි සූදානම්, කැප්ටන්.</i>
<i>අපි ඒ රතු යක්ෂයා රැගෙන යන්නෙමු.</i>

551
00:30:36,583 --> 00:30:39,333
මොකද අපි දඩයක්කාරයෝ.

552
00:30:39,416 --> 00:30:41,708
තවද අපි අපගේ සියලු කුසලතා ගෙන එන්නෙමු

553
00:30:42,416 --> 00:30:46,125
මේ මෘගයා කෙරෙහි අපගේ සියලු කෝපය පහත වැටී ඇත.

554
00:30:46,208 --> 00:30:48,875
සහ යුක්තිය වනු ඇත!

555
00:30:48,958 --> 00:30:51,791
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

556
00:30:51,875 --> 00:30:55,000
නමුත් එය අවසානය නොවනු ඇත
මෙම මහා නෞකාවේ.

557
00:30:55,083 --> 00:30:58,583
මක්නිසාද කිසිවෙක් යාත්‍රා කර නැත
ඩ්‍රෙග්මෝර් මුහුදෙන් ඔබ්බට.

558
00:30:58,666 --> 00:31:01,291
සැඟවී ඇති අන්තරායන් මොනවාදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත

559
00:31:01,375 --> 00:31:03,208
ඒ භයානක නොදන්නා තුළ.

560
00:31:04,250 --> 00:31:05,583
නමුත් එය මෙම නෞකාව වනු ඇත,

561
00:31:06,625 --> 00:31:10,250
ජේකබ් හොලන්ඩ් යටතේ,
අඳුර විදින බව.

562
00:31:10,333 --> 00:31:12,208
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

563
00:31:13,000 --> 00:31:17,000
ඉතින් අපි සාර්ථක දඩයමකට බොමු,
තවත් බොහෝ අය සමඟ.

564
00:31:17,625 --> 00:31:19,791
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම සහ කෑගැසීම]

565
00:31:26,541 --> 00:31:28,458
-[මයිසි] ඔහ්!
-[නාවිකයා 1] ඒ මොකක්ද?

566
00:31:29,416 --> 00:31:32,041
-[නාවිකයා 2] එය කෙග් එකෙන් ආවා.
-[නාවිකයා 3] ඒ මොකක්ද?

567
00:31:33,625 --> 00:31:35,125
[ජේකොබ් ආශ්වාස කර මැසිවිලි නඟයි]

568
00:31:38,333 --> 00:31:39,166
[සිනාසෙයි]

569
00:31:41,000 --> 00:31:42,583
ඔබ ඉවත් කළාද?

570
00:31:42,666 --> 00:31:44,916
මම අහක දැම්මා.

571
00:31:45,000 --> 00:31:46,708
[සුසුම්ලෑම] ඔබ ඉවත් කළා.

572
00:31:46,791 --> 00:31:47,666
අහ්, මම…

573
00:31:48,500 --> 00:31:49,625
ඔව්.

574
00:31:49,708 --> 00:31:52,000
හොඳයි, අපි ඔයාව බස්සනවා
ළඟම වරායේ.

575
00:31:52,083 --> 00:31:53,708
අපි බ්ලස්ටර් පස්සේ යනවා.

576
00:31:53,791 --> 00:31:56,833
- අපිට ළමයෙකුට මඩ ගහන්න බැහැ.
-[කැප්ටන් ක්‍රෝ] මේ මොකක්ද?

577
00:31:58,916 --> 00:32:01,666
නම Maisie Brumble,

578
00:32:02,541 --> 00:32:05,166
නමුත් ඔබට හැඳින්වීමක් අවශ්‍ය නොවේ.

579
00:32:06,000 --> 00:32:07,833
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දමා ඇත,

580
00:32:07,916 --> 00:32:11,125
හදවත හරහා වෙඩි තබා කෑලි කපා.

581
00:32:11,625 --> 00:32:15,666
නමුත් පණුවන් ඔබව කන්නේ නැත,
නිරය ඔබව රැගෙන නොයනු ඇත, එබැවින් ඔබ මෙහි සිටී!

582
00:32:15,750 --> 00:32:19,083
නිවැරදි, ආඩම්බර අණ දෙන නිලධාරියා
දෙවන විශාලතම දඩයම් නෞකාවේ

583
00:32:19,166 --> 00:32:20,500
කවදා හෝ යාත්‍රා කළ දේ.

584
00:32:20,583 --> 00:32:22,083
දෙවන - ශ්රේෂ්ඨතම?

585
00:32:22,958 --> 00:32:25,583
එසේ නම්, මම අසමි, ශ්රේෂ්ඨතම කුමක්ද?

586
00:32:25,666 --> 00:32:28,250
මම රජතුමාට පක්ෂපාතීයි,

587
00:32:28,333 --> 00:32:30,708
මක්නිසාද යත් එය මා දෙමාපියන් සේවය කළ නෞකාවයි.

588
00:32:31,958 --> 00:32:32,875
මම දකියි.

589
00:32:33,791 --> 00:32:36,000
එතකොට උන් වීරයෝ උනා නේද?

590
00:32:37,000 --> 00:32:37,833
ඔව්.

591
00:32:39,000 --> 00:32:40,041
මම මේ ළමයට කැමතියි.

592
00:32:40,958 --> 00:32:43,291
- ඇය සියල්ල විනාකිරි.
-නමුත්, සී-කැප්ටන්--

593
00:32:43,375 --> 00:32:45,708
සාරා, ඇයව රැගෙන යාමට තරම් හොඳ වන්න,
ඔබ කැමතිද?

594
00:32:46,208 --> 00:32:47,500
ඔව්, කැප්ටන්.

595
00:32:49,083 --> 00:32:51,333
සුභ පැතුම්, කැප්ටන් කවදාහරි.

596
00:32:52,208 --> 00:32:53,041
ආහ්…

597
00:32:53,125 --> 00:32:54,583
[මුහුදු පැල්පත් සෙල්ලම්]

598
00:32:54,666 --> 00:32:56,750
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

599
00:32:56,833 --> 00:32:58,000
[මුහුදු පැල්පත් දිගටම]

600
00:33:02,333 --> 00:33:03,250
[සරදම්]

601
00:33:07,333 --> 00:33:08,583
[මුහුදු පැල්පත් මැකී යයි]

602
00:33:08,666 --> 00:33:09,583
[දොර වැසෙයි]

603
00:33:12,791 --> 00:33:13,875
[ලෝහ කම්බි]

604
00:33:14,583 --> 00:33:15,416
[තුවක්කු කුකුළා]

605
00:33:23,708 --> 00:33:24,916
එහි නිදාගන්න.

606
00:33:26,916 --> 00:33:29,583
ඔයා... Sarah Sharpe.

607
00:33:33,083 --> 00:33:35,750
ඔවුන් පවසන්නේ පළමු සහකරු හෝ සහකාරිය නැත
වඩා විශ්වාසවන්තයි --

608
00:33:35,833 --> 00:33:36,916
[සාරා] ඒ ඇති.

609
00:33:37,416 --> 00:33:39,333
මම ඔයාගේ කතා අහලා තියෙනවා මිස්.

610
00:33:39,416 --> 00:33:42,250
මගේ කතා මාව මේ බෝට්ටුවේ තියාගත්තා.

611
00:33:42,333 --> 00:33:46,291
ඔයා මේ බෝට්ටුවේ ඉන්නේ කැප්ටන් ක්‍රෝ නිසා
ඔබව එයින් ඉවත් කිරීමට නතර නොවනු ඇත.

612
00:33:47,916 --> 00:33:49,500
දඩයම තමයි ඔක්කොම.

613
00:33:50,416 --> 00:33:53,416
එබැවින් ඔබේ සම්පූර්ණ කීකරුකම ඔහුට දෙන්න.

614
00:33:56,833 --> 00:33:58,375
නැත්නම් ඔබම ඒ මතට වැටෙන්න,

615
00:33:58,458 --> 00:34:01,250
මක්නිසාද මම ඔබට මරණයට වඩා දරුණු ලෙස පැමිණෙන්නෙමි.

616
00:34:02,125 --> 00:34:03,416
ඔබ

617
00:34:04,333 --> 00:34:06,041
පුදුමයි.

618
00:34:08,666 --> 00:34:09,500
[සුසුම් හෙළයි]

619
00:34:09,583 --> 00:34:11,583
[මුහුදු පැල්පත් සෙල්ලම්]

620
00:34:22,416 --> 00:34:23,625
[මුහුදු පැල්පත් මැකී යයි]

621
00:34:24,833 --> 00:34:26,958
අපි රාත්‍රියේ රම් ගම්මිරිස් දූපත පසු කළෙමු.

622
00:34:27,583 --> 00:34:29,208
අපි ඩ්‍රෙග්මෝර් වෙත ළඟා වුණා.

623
00:34:29,291 --> 00:34:32,375
ඔව්, අපි සොයා ගන්නෙමු
ඒ දේ ඉක්මනින්ම.

624
00:34:32,458 --> 00:34:34,833
[ලෝහ සීරීම]

625
00:34:37,541 --> 00:34:42,000
මට අවශ්‍ය විය හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි
ටිකක්... ලොකු දෙයක්?

626
00:34:42,083 --> 00:34:44,166
ඒයි, ඔයාට කොහෙන්ද ඒ පිහිය?

627
00:34:44,250 --> 00:34:47,625
සාරා මට දුන්නා,
මොකද මම දැන් දඩයක්කාරයෙක්.

628
00:34:48,125 --> 00:34:51,708
- ඇඳට යා යුතු දඩයක්කාරයෙක්.
-ඒත් මට නිදාගන්න බැරි තරම් ඇහැරිලා.

629
00:34:51,791 --> 00:34:54,291
මම කැප්ටන් ක්‍රෝ සමඟ නොවැළැක්විය හැකිය.

630
00:34:54,375 --> 00:34:56,833
මගේ පොත්වල ඇති පින්තූර ජීවමානයි,

631
00:34:56,916 --> 00:34:59,750
සහ ලේවැකි පළිගැනීමක්!

632
00:34:59,833 --> 00:35:02,041
යන්න, විවේක ගන්න.

633
00:35:02,875 --> 00:35:05,083
ඔව්, කැප්ටන්. [සිනාසෙයි]

634
00:35:05,166 --> 00:35:07,416
අපි ඒ දේ මරනවා නේද?

635
00:35:07,500 --> 00:35:09,458
ඒ වගේම ඔවුන් අපේ පිළිම හදනවා.

636
00:35:09,541 --> 00:35:11,708
අපි ඌව මරමු, හරි. දැන් ගන්න!

637
00:35:11,791 --> 00:35:13,166
[සිනාසෙයි] හ්ම්.

638
00:35:13,666 --> 00:35:14,708
[සිනා]

639
00:35:16,166 --> 00:35:17,875
යක්ෂයෝ, මට හැසිරවිය හැකිය.

640
00:35:17,958 --> 00:35:20,458
ඒත් ඒ එක්කම එයා මගේ මරණය වෙයි.

641
00:35:22,041 --> 00:35:25,750
ඔබට දඩයම්කරුගේ කේතය සිහිපත් වනු ඇත
පෙර එන සියල්ලන්ට අපව බැඳ තබයි

642
00:35:25,833 --> 00:35:27,541
සහ පසුව එන සියල්ලන්.

643
00:35:28,208 --> 00:35:29,041
[සිනාසෙයි]

644
00:35:29,916 --> 00:35:31,708
මම ඇය තුළ ගින්නක් දකිමි.

645
00:35:31,791 --> 00:35:33,791
මම ඔබ තුළ දුටු එකම ගින්න.

646
00:35:35,541 --> 00:35:38,958
-[දුර කෙඳිරීම]
-[කඹ ක්‍රීක්]

647
00:35:40,041 --> 00:35:40,875
[ගැස්ම]

648
00:35:40,958 --> 00:35:42,500
[කෙරෙමින්]

649
00:35:43,791 --> 00:35:44,875
හතරේ පහර!

650
00:35:45,625 --> 00:35:47,208
අපි ඇයව සූදානම් කරමු!

651
00:35:47,708 --> 00:35:50,791
අද අපි කරන දේ කරන දවස!

652
00:35:50,875 --> 00:35:54,291
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

653
00:35:55,208 --> 00:35:58,125
ටිම් සටන්! Clew up for a' main!

654
00:35:58,208 --> 00:36:02,333
හාපුනර්ස්, ඔවුන්ට ඩාර්ට්ස් බැඳ දමන්න!
අපි sleigh සවාරියකට යනවා!

655
00:36:04,416 --> 00:36:05,916
[මෙනෙවිය. මෙරිනෝ] යන්න!

656
00:36:06,708 --> 00:36:08,791
-[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
-[කුරුළු කෑගැසීම]

657
00:36:15,875 --> 00:36:17,250
බ්රේස්!

658
00:36:17,333 --> 00:36:18,541
[කෙඳිරිගාමින්]

659
00:36:18,625 --> 00:36:20,625
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

660
00:36:21,958 --> 00:36:23,375
[නාට්‍ය සංගීතය නැවතුම්]

661
00:36:31,041 --> 00:36:33,500
-[සුසුම් හෙළයි]
-[මෘගයා ගොරවනවා]

662
00:36:35,125 --> 00:36:38,916
සාගරය එහි නරකම දේ අපට එවා ඇත,
අපි එය වහාම ආපසු එවන්නෙමු.

663
00:36:39,000 --> 00:36:41,250
ඔබට අවශ්‍ය නම් වෙඩි තබා මරා දමන්න, තුවක්කුකරුවන්!

664
00:36:41,333 --> 00:36:42,958
අපගේ පුළුල් පැත්ත ආරක්ෂා කරන්න.

665
00:36:43,041 --> 00:36:44,625
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

666
00:36:44,708 --> 00:36:46,583
හොඳයි, මාළු මිනීමරුවෝ!

667
00:36:46,666 --> 00:36:49,500
අපි මේ හැම පැත්තකින්ම එනවා
නිසි සටනක් සඳහා සහ -

668
00:36:49,583 --> 00:36:50,416
[මයිසි] යාකොබ්!

669
00:36:51,375 --> 00:36:52,458
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

670
00:36:52,958 --> 00:36:54,791
Maisie, ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න!

671
00:36:55,500 --> 00:36:56,958
-[ගැස්ම]
- යන්න.

672
00:36:57,041 --> 00:36:58,291
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

673
00:36:58,375 --> 00:36:59,833
-[ජාකොබ් කෙඳිරිගායි]
-[Maisie whimpers]

674
00:36:59,916 --> 00:37:00,958
[යාකොබ් මැසිවිලි නඟයි]

675
00:37:01,041 --> 00:37:03,041
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

676
00:37:03,666 --> 00:37:04,666
[යාකොබ් මැසිවිලි නඟයි]

677
00:37:05,416 --> 00:37:07,208
කවුළුවෙන් ඈත්ව සිටින්න.

678
00:37:09,458 --> 00:37:13,208
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

679
00:37:13,791 --> 00:37:14,833
ඉක්මන් කරන්න, කොල්ලා!

680
00:37:16,000 --> 00:37:18,250
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

681
00:37:20,416 --> 00:37:22,875
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

682
00:37:22,958 --> 00:37:24,916
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

683
00:37:29,041 --> 00:37:30,375
[රතු බ්ලස්ටර් ගොරවයි]

684
00:37:30,458 --> 00:37:31,375
ගිනි!

685
00:37:33,125 --> 00:37:35,125
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

686
00:37:41,458 --> 00:37:42,833
[නැවියන් කෑගසයි]

687
00:37:42,916 --> 00:37:44,458
[මයිසි කෑගසයි]

688
00:37:44,541 --> 00:37:46,041
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

689
00:37:46,125 --> 00:37:48,250
දැන් අපේ අවස්ථාව! ස්පියර්ස්!

690
00:37:48,333 --> 00:37:50,333
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

691
00:37:53,708 --> 00:37:54,750
[රතු බ්ලස්ටර් ගොරවයි]

692
00:38:05,583 --> 00:38:08,458
අපි එය අල්ලා ගත්තා. දැන් අපි එය අඳින්නෙමු.

693
00:38:08,541 --> 00:38:10,375
සම්පූර්ණ රුවල්, මෙරිනෝ මහත්මිය!

694
00:38:10,458 --> 00:38:13,000
[මෙනෙවිය. මෙරිනෝ] යාර වර්ග කරන්න!
එය අල්ෙපෙනතිවලින් ඉවත් කරන්න!

695
00:38:13,083 --> 00:38:16,750
[කැප්ටන් ක්‍රෝ] එය සුළඟ සමඟ සටන් කරයි
සටනක් ඉතිරි නොවන තුරු.

696
00:38:16,833 --> 00:38:19,250
-[නාට්‍ය සංගීතය දිගටම]
-[රතු බ්ලස්ටර් ගොරවයි]

697
00:38:21,625 --> 00:38:24,291
දුවන්න, යකා! සහ අපි එහි සිටිමු!

698
00:38:24,375 --> 00:38:26,375
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

699
00:38:33,333 --> 00:38:35,333
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

700
00:38:42,208 --> 00:38:43,041
[සුසුම් හෙළයි]

701
00:38:43,833 --> 00:38:44,750
[සාරා] කැප්ටන්?

702
00:38:45,458 --> 00:38:47,083
[කැප්ටන් කපුටා සිනාසෙයි]

703
00:38:47,791 --> 00:38:50,458
[ගොරවන] අපි දැන් ඔබව ලබා ගත්තෙමු.

704
00:38:54,791 --> 00:38:56,166
[කෑගසමින්]

705
00:38:56,250 --> 00:38:57,541
[කෑගසයි]

706
00:38:57,625 --> 00:38:58,666
[ගැස්ම]

707
00:38:58,750 --> 00:39:01,250
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

708
00:39:03,333 --> 00:39:05,666
-[රතු බ්ලස්ටර් ගොරවයි]
-[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

709
00:39:05,750 --> 00:39:06,750
[කොඳුරමින් සහ කෑගැසීම්]

710
00:39:06,833 --> 00:39:07,666
[කොඳුරනවා]

711
00:39:08,458 --> 00:39:11,666
[කෑගසයි]

712
00:39:12,541 --> 00:39:13,416
[ගැස්ම]

713
00:39:13,500 --> 00:39:16,625
[මයිසි හුස්ම හිරවීම]

714
00:39:16,708 --> 00:39:18,708
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

715
00:39:21,166 --> 00:39:25,375
-[ජාකොබ් මැසිවිලි නඟයි]
-[ක්‍රීකිං]

716
00:39:25,458 --> 00:39:26,416
[නාවිකයා කෑගසයි]

717
00:39:26,500 --> 00:39:28,333
නැවට ඒක ගන්න බෑ.

718
00:39:28,416 --> 00:39:29,958
අපි රේඛා කපා ගත යුතුයි.

719
00:39:30,041 --> 00:39:33,041
මම කවදාවත් රණ්ඩුවකින් පැනලා නැහැ,
මම දැන් පටන් ගන්නේ නැහැ.

720
00:39:33,125 --> 00:39:34,166
අපි කළ යුතුයි!

721
00:39:34,250 --> 00:39:36,666
මිය ගියත්, එය අපව පහළට ඇද දමයි!

722
00:39:37,375 --> 00:39:40,041
[රතු බ්ලස්ටර් ගොරවයි]

723
00:39:40,750 --> 00:39:41,666
[නාවිකයා කෑගසයි]

724
00:39:46,583 --> 00:39:48,583
[ආතති සංගීතය දිගටම]

725
00:39:54,833 --> 00:39:57,583
යක්ෂය, ඔබට කාලය පැමිණ තිබේ.

726
00:39:57,666 --> 00:39:58,833
[කැප්ටන් ක්‍රෝ කෙඳිරිගායි]

727
00:39:59,791 --> 00:40:02,833
[කඹය]

728
00:40:02,916 --> 00:40:03,833
[මයිසි කෑගසයි]

729
00:40:05,416 --> 00:40:09,541
Maisie Brumble, එම රේඛා කපා,
බියගුල්ලෙකු නිසා මම ඔබව මරා දමමි!

730
00:40:12,625 --> 00:40:14,083
යාකොබ්, ඇයව නවත්වන්න!

731
00:40:14,583 --> 00:40:15,708
[කඹ කැඩීම]

732
00:40:18,083 --> 00:40:18,916
[යාකොබ් මැසිවිලි නඟයි]

733
00:40:20,333 --> 00:40:21,958
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

734
00:40:23,541 --> 00:40:24,708
[නාවිකයා කෑගසයි]

735
00:40:25,291 --> 00:40:30,416
[කෑගැසීම සහ කෑගැසීම]

736
00:40:30,500 --> 00:40:32,500
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

737
00:40:36,666 --> 00:40:38,208
යාකොබ්!

738
00:40:38,291 --> 00:40:40,000
[සැක සහිත සංගීත crescendos]

739
00:40:40,083 --> 00:40:41,208
[ජාකොබ් කෑගසයි]

740
00:40:41,291 --> 00:40:42,958
-[කෑගැසීම]
-[මයිසි කෑගසයි]

741
00:40:45,041 --> 00:40:46,000
[කොඳුරනවා]

742
00:40:57,625 --> 00:41:00,666
[නාට්‍යමය සංගීතය පිම්බෙනවා]

743
00:41:04,750 --> 00:41:06,750
[නාට්‍යමය සංගීතය මැකී යයි]

744
00:41:16,333 --> 00:41:19,166
-[ජේකොබ් කැස්ස සහ ඉසීම]
-[Maisie gasps for air]

745
00:41:21,625 --> 00:41:22,833
[දෙකම වික්රියා]

746
00:41:22,916 --> 00:41:25,625
-[Jacob panting]
-[කැප්ටන් ක්‍රෝ] ඇයව මා වෙත ගෙන එන්න!

747
00:41:27,458 --> 00:41:30,250
-[ජාකොබ්] ඔබ කුමක් කරන්නද?
- මම කිව්වා ඇයව මා ළඟට ගෙනෙන්න!

748
00:41:30,333 --> 00:41:32,791
- ඇය නිකම්ම ළමයෙක්.
- මම ඔබට නියෝගයක් දෙනවා!

749
00:41:33,375 --> 00:41:34,625
කරුණාකර, කැප්ටන්.

750
00:41:34,708 --> 00:41:37,958
ඇයව... මට... ගෙනෙන්න.

751
00:41:38,458 --> 00:41:40,500
[මයිසි දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

752
00:41:41,458 --> 00:41:43,416
[රතු බ්ලස්ටර් ගර්ජනා කරයි]

753
00:41:44,166 --> 00:41:45,333
යාකොබ්!

754
00:41:55,541 --> 00:41:57,375
[හුස්ම ගැනීම]

755
00:42:03,916 --> 00:42:10,666
[මයිසි හුස්ම හිරවීම]

756
00:42:10,750 --> 00:42:13,958
[ගොරවන]

757
00:42:15,833 --> 00:42:17,416
[ගොරවන]

758
00:42:17,916 --> 00:42:18,833
අපි යනවද

759
00:42:19,625 --> 00:42:21,625
මෙතන මැරෙනවාද?

760
00:42:29,625 --> 00:42:30,458
නැත.

761
00:42:30,541 --> 00:42:35,250
[ගොරවන]

762
00:42:36,333 --> 00:42:37,166
හොඳයි,

763
00:42:37,958 --> 00:42:38,916
ඔව්.

764
00:42:41,833 --> 00:42:43,875
ඌ අපිව හපනවද,

765
00:42:44,375 --> 00:42:50,250
නැත්නම් අපි ඇසිඩ් සමඟ සෙමින් ජීර්ණය වේවිද?

766
00:42:50,333 --> 00:42:53,958
මම දන්නේ නැහැ මයිසි.
මේ සියල්ල මට අලුත් ප්‍රදේශයකි.

767
00:42:54,041 --> 00:42:56,750
ඔබ මේ දේවල් දඩයම් කළේ නැද්ද?
ඔබේ මුළු ජීවිතයම?

768
00:42:56,833 --> 00:42:59,166
අපි උන්ව මරනවා කෙල්ලේ. අපි ඒවා අධ්‍යයනය කරන්නේ නැහැ.

769
00:43:03,416 --> 00:43:04,958
මම හිතන්නේ එය ආරම්භ කිරීමට කාලයයි.

770
00:43:13,958 --> 00:43:16,291
[ජාකොබ් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

771
00:43:17,125 --> 00:43:17,958
යාකොබ්,

772
00:43:18,541 --> 00:43:20,000
එය ඔබව ගිල දැමුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

773
00:43:21,000 --> 00:43:22,041
කඹය කපන්න.

774
00:43:27,958 --> 00:43:29,875
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

775
00:43:37,250 --> 00:43:38,125
[කොඳුරනවා]

776
00:43:41,333 --> 00:43:43,333
[ආතති සංගීතය දිගටම]

777
00:43:51,125 --> 00:43:53,125
[දැඩි සංගීතය උත්සන්න වේ]

778
00:43:57,958 --> 00:43:59,083
[නොසන්සුන් සංගීතය මැකී යයි]

779
00:44:12,291 --> 00:44:14,458
[හුස්ම ගැනීම]

780
00:44:17,458 --> 00:44:18,333
[කොඳුරනවා]

781
00:44:40,416 --> 00:44:42,375
[මෘදු සංගීත වාදනය]

782
00:44:47,250 --> 00:44:49,250
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

783
00:44:57,708 --> 00:44:58,833
[කොඳුරමින් සහ කෑගැසීම]

784
00:44:58,916 --> 00:44:59,875
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

785
00:45:00,375 --> 00:45:02,000
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

786
00:45:10,333 --> 00:45:11,500
[Maisie gasps]

787
00:45:13,625 --> 00:45:14,625
[යාකොබ් මැසිවිලි නඟයි]

788
00:45:14,708 --> 00:45:17,041
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- මම ඌව මරනවා.

789
00:45:17,125 --> 00:45:18,708
මරන්නද? කෙසේද?

790
00:45:18,791 --> 00:45:21,791
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
මම නිකම්ම පිම්බිලා ඒක තටු කරනවා.

791
00:45:21,875 --> 00:45:24,833
මට මේක වැඩිය හිතන්න ඕන නෑ නේද?
මම ඌව මරනවා විතරයි.

792
00:45:25,500 --> 00:45:27,541
මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ.

793
00:45:27,625 --> 00:45:29,166
මම ජේකබ් හොලන්ඩ්, මතක තබා ගන්න,

794
00:45:29,250 --> 00:45:31,708
ඒ තිරිසන් සතුන් පස් දෙනෙක් මැරුවා
දින දෙකක කාලයක් තුළ.

795
00:45:31,791 --> 00:45:34,541
අනික මේක තවත් එක මෘගයෙක් විතරයි.

796
00:45:35,125 --> 00:45:37,125
[රතු බ්ලස්ටර් ගොරවයි]

797
00:45:37,208 --> 00:45:39,416
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය!

798
00:45:39,500 --> 00:45:40,750
බය වෙන්න එපා කෙල්ලේ.

799
00:45:40,833 --> 00:45:43,875
හොඳයි, c-ඔබට එය ඇතුළත සිට මරා දැමිය හැකිද?

800
00:45:44,875 --> 00:45:46,416
-[රතු බ්ලස්ටර් කෙඳිරිගායි]
-[මයිසි] කවුද!

801
00:45:46,500 --> 00:45:47,666
[ජාකොබ් කෑගසයි]

802
00:45:48,541 --> 00:45:50,791
-[රතු බ්ලස්ටර් කිවිසුම් යයි]
-[මයිසි] කවුද!

803
00:45:50,875 --> 00:45:52,458
[ජාකොබ් කෑගසයි]

804
00:45:53,041 --> 00:45:54,125
[කෑගසයි]

805
00:45:54,208 --> 00:45:55,125
[කොඳුරනවා]

806
00:45:56,541 --> 00:45:58,083
[කෑගැසීම සහ කෙඳිරිගෑම]

807
00:45:59,458 --> 00:46:00,875
[හුස්ම ගැනීම]

808
00:46:00,958 --> 00:46:02,041
[කොඳුරනවා]

809
00:46:02,125 --> 00:46:05,000
-[Maisie grunts]
-[ජාකොබ් කෑගසයි]

810
00:46:05,500 --> 00:46:06,333
[ජාකොබ් කෑගසයි]

811
00:46:06,416 --> 00:46:07,500
[කොඳුරනවා]

812
00:46:09,166 --> 00:46:10,125
[කෙඳිරිය]

813
00:46:10,666 --> 00:46:12,166
[යාකොබ් මැසිවිලි නඟයි]

814
00:46:12,750 --> 00:46:14,083
[කෑගසයි]

815
00:46:14,166 --> 00:46:15,625
[කොඳුරනවා]

816
00:46:17,416 --> 00:46:20,041
[රතු බ්ලස්ටර් ගොරවයි]

817
00:46:20,125 --> 00:46:22,708
[නොසන්සුන් බෙර වාදනය]

818
00:46:22,791 --> 00:46:24,166
[හුස්ම ගැනීම]

819
00:46:25,333 --> 00:46:26,541
ඉන්න නංගි.

820
00:46:26,625 --> 00:46:28,083
[නොසන්සුන් බෙර වාදනය දිගටම පවතී]

821
00:46:28,166 --> 00:46:31,125
[රතු බ්ලස්ටර් ගොරවයි]

822
00:46:31,208 --> 00:46:32,125
හහ්?

823
00:46:32,208 --> 00:46:34,166
[රතු බ්ලස්ටර් ගොරවයි]

824
00:46:34,250 --> 00:46:36,125
[විකාර, පසුව කෑගසයි]

825
00:46:36,833 --> 00:46:38,333
-[මයිසි] ජේකබ්!
-[ජාකොබ් වික්‍රියා]

826
00:46:38,416 --> 00:46:39,916
[ජාකොබ් කෑගසයි]

827
00:46:40,000 --> 00:46:41,708
-[කඹ ක්‍රීක්ස්]
-[මයිසි කෑගසයි]

828
00:46:42,625 --> 00:46:45,166
[කෙඳිරිය]

829
00:46:45,250 --> 00:46:46,916
[බෙර වාදනය උත්සන්න වේ]

830
00:46:47,000 --> 00:46:49,166
-[රතු බ්ලස්ටර් ගොරවයි]
-[Maisie gasps]

831
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
[මයිසි හුස්ම හිරවීම]

832
00:46:51,125 --> 00:46:53,041
[රතු බ්ලස්ටර් ගොරවයි]

833
00:46:53,125 --> 00:46:54,083
[ගැස්ම]

834
00:46:54,166 --> 00:46:57,500
[දැඩි ලෙස හුස්ම]

835
00:46:57,583 --> 00:46:58,583
[රතු බ්ලස්ටර් ගොරවයි]

836
00:47:00,875 --> 00:47:03,166
[මෘදු සංගීත වාදනය]

837
00:47:03,250 --> 00:47:04,958
-[රතු බ්ලස්ටර් ගොරවයි]
-[මයිසි හුස්ම හෙළයි]

838
00:47:08,375 --> 00:47:09,666
[රතු බ්ලස්ටර් මෘදු ලෙස ගොරවයි]

839
00:47:12,458 --> 00:47:13,875
[රතු බ්ලස්ටර් මෘදු ලෙස ගොරවයි]

840
00:47:13,958 --> 00:47:15,083
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

841
00:47:15,166 --> 00:47:20,541
[මයිසි දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

842
00:47:21,541 --> 00:47:22,708
[වික්‍රියා]

843
00:47:22,791 --> 00:47:24,333
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

844
00:47:26,666 --> 00:47:27,625
නැහැ, ඉන්න!

845
00:47:27,708 --> 00:47:28,541
[යාකොබ් මැසිවිලි නඟයි]

846
00:47:29,666 --> 00:47:33,541
[කෑගසයි]

847
00:47:33,625 --> 00:47:35,875
[මයිසි කෑගසයි]

848
00:47:35,958 --> 00:47:36,958
[ජාකොබ් කෑගසයි]

849
00:47:37,041 --> 00:47:40,083
-[ජාකොබ්] අපොයි!
-[මයිසි කෑගසයි]

850
00:47:40,166 --> 00:47:41,000
[කොඳුරනවා]

851
00:47:42,541 --> 00:47:43,625
[කෙඳිරිගාමින්]

852
00:47:43,708 --> 00:47:46,458
[රතු බ්ලස්ටර් ගොරවයි]

853
00:47:47,000 --> 00:47:48,666
[ආතති සංගීතය දිගටම]

854
00:47:49,250 --> 00:47:51,083
ඩබ්ලිව්-ඩබ්ලිව්-ඉන්න, ජේකොබ්! නැහැ!

855
00:47:51,166 --> 00:47:52,041
නවත්වන්න!

856
00:47:52,125 --> 00:47:54,291
-[ජාකොබ් මැසිවිලි නඟයි]
-[මයිසි වික්‍රියා]

857
00:47:54,375 --> 00:47:55,416
[හුස්ම ගැනීම]

858
00:47:57,458 --> 00:47:58,333
[මයිසි හුස්ම හිරවීම]

859
00:47:59,041 --> 00:48:02,708
[ජල ඉසින]

860
00:48:02,791 --> 00:48:04,375
අහෝ ලේ අපාය.

861
00:48:04,458 --> 00:48:05,333
අපොයි!

862
00:48:06,083 --> 00:48:09,250
[රළ කඩා වැටීම්]

863
00:48:09,333 --> 00:48:11,541
අපොයි. අපොයි!

864
00:48:15,416 --> 00:48:16,583
[වාතය සඳහා ගෑස්]

865
00:48:16,666 --> 00:48:19,041
[කැස්ස සහ ඉසීම]

866
00:48:19,583 --> 00:48:21,458
[වාතය සඳහා ගෑස්]

867
00:48:21,541 --> 00:48:24,625
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

868
00:48:25,375 --> 00:48:28,083
[රතු බ්ලස්ටර්ගේ අඩි සද්දය]

869
00:48:32,500 --> 00:48:34,458
[මයිසි] ඔයාට මාව මරන්න තිබුණා!

870
00:48:34,541 --> 00:48:36,375
මොකක්ද... මට ඔයාව මරන්න තිබ්බද?

871
00:48:36,875 --> 00:48:38,000
[කෙඳිරිගාමින්]

872
00:48:38,083 --> 00:48:39,625
ඔයා ඒක ආපස්සට ගත්තා කෙල්ලේ.

873
00:48:39,708 --> 00:48:42,458
මට එය අයිතිවාසිකම් අහිමි විය,
සහ ඔබ එය විශාල කර ඇත.

874
00:48:42,541 --> 00:48:43,666
අයිතීන්ට මරුද?

875
00:48:43,750 --> 00:48:45,916
මම බලාගෙන ඉන්න ඇති
වෙනස් සටනක්.

876
00:48:46,000 --> 00:48:49,333
අපි කොහෙත්ම රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඒවා රේඛා කපා නොතිබුනේ නම්.

877
00:48:49,416 --> 00:48:50,875
අපි ඒවා රේඛා කපන්නෙමු.

878
00:48:50,958 --> 00:48:53,291
නැහැ, ඔබ ඒවා රේඛා කපා.

879
00:48:53,375 --> 00:48:55,041
ඔයා මාව නැවැත්තුවේ නෑ නේද?

880
00:48:55,125 --> 00:48:57,000
එය එකම දෙයක් නොවේ.

881
00:48:57,083 --> 00:48:58,041
එහෙම නේද?

882
00:48:58,833 --> 00:49:00,750
නැත, එය නොවේ.

883
00:49:03,333 --> 00:49:04,541
[ගොරවන]

884
00:49:05,875 --> 00:49:07,375
[ගොරවන]

885
00:49:07,958 --> 00:49:10,750
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

886
00:49:10,833 --> 00:49:12,500
[ගොරවන]

887
00:49:13,125 --> 00:49:17,791
[ගොරවීම සහ කෑගැසීම]

888
00:49:18,875 --> 00:49:21,250
අපි නවාතැන් සොයා ගැනීම වඩාත් සුදුසුය.

889
00:49:23,666 --> 00:49:25,666
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

890
00:49:44,583 --> 00:49:45,458
[ජාකොබ් හුස්ම හෙළයි]

891
00:49:46,708 --> 00:49:47,666
ඔබේ ශක්තිය ලබා ගන්න.

892
00:49:48,333 --> 00:49:49,791
අපි උදේම යනවා.

893
00:50:04,833 --> 00:50:07,958
මී පොතේ කියන්නේ තිරිසන්නු කියලා
හරියට වෙරළට එන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

894
00:50:08,958 --> 00:50:10,583
කොතැනකවත් ආරක්‍ෂිත නොවූ බව.

895
00:50:11,666 --> 00:50:12,583
ඒක ඇත්තද?

896
00:50:13,916 --> 00:50:15,166
ඇත්තෙන්ම ඒක ඇත්ත.

897
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
ඔබ එය දුටුවාද?

898
00:50:17,583 --> 00:50:21,166
එය මගේ කාලයට පෙර,
ඒත් ඒක ඇත්ත කියලා හැමෝම දන්නවා.

899
00:50:22,125 --> 00:50:25,375
ඒවා දේවල් නම්
ඔවුන් කියන තරම් නරක නැද්ද?

900
00:50:25,958 --> 00:50:28,166
මම කියන්නේ මුහුද ඔවුන්ගේ නිවහනයි.

901
00:50:28,916 --> 00:50:31,000
අපි <i>ඇය</i> පස්සෙන් ගියා නේද?

902
00:50:32,000 --> 00:50:34,291
අපි ඔවුන්ව තනි කළොත්?

903
00:50:34,375 --> 00:50:37,041
උන් අපිව මරන නිසා අපි උන්ව මරනවා.

904
00:50:37,125 --> 00:50:40,708
මම ඔයාට මතක් කරන්න ඕනද
ඔවුන්ගෙන් එක් දෙයක් ඔබේ දෙමාපියන් රැගෙන ගියාද?

905
00:50:40,791 --> 00:50:42,833
ඔවුන් නිකම්ම පිටව යා යුතුද
යක්ෂයන් තනියමද?

906
00:50:43,875 --> 00:50:46,708
මම දන්නේ නැහැ.

907
00:50:46,791 --> 00:50:48,875
අනේ ඔයා නැති උනා කෙල්ලේ.

908
00:50:48,958 --> 00:50:50,625
ඔබේ දෙමාපියන් වීරයන් ලෙස මිය ගියා.

909
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
මට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි,

910
00:50:55,041 --> 00:50:59,458
නමුත් සමහර විට ඔබ වීරයෙකු විය හැක
සහ තවමත් වැරදියි.

911
00:51:00,791 --> 00:51:04,333
-ඔයා හදන්නේ නෑ...
-[ගොරවන]

912
00:51:06,208 --> 00:51:09,125
- ඔයාට කිසිම තේරුමක් නැහැ.
- රතු අපිව ගිලගත්තේ ඇයි?

913
00:51:09,208 --> 00:51:10,625
ඔහ්, "රතු" නේද?

914
00:51:10,708 --> 00:51:12,083
ඇය, එය නොවේ.

915
00:51:12,166 --> 00:51:15,458
මම හිතන්නේ ඒ ඇයයි, මම හිතන්නේ
ඇය අපිව කපුටන්ගෙන් ආරක්ෂා කළා.

916
00:51:15,541 --> 00:51:18,416
ඔය සතා දෙනවා
ඕනෑවට වඩා ණය.

917
00:51:18,500 --> 00:51:22,750
-ඔහු ඔබට තුවක්කුවක් දික් කරමින් සිටියා, ඔහු-
- ඔහු එය මා හරහා ඔබට පෙන්වමින් සිටියේය.

918
00:51:22,833 --> 00:51:24,750
ඔබ ඒවා රේඛා කපා දැමූ නිසා.

919
00:51:24,833 --> 00:51:26,666
මට ඒ ගැන තර්ක කරන්න අවශ්‍ය නැහැ, හරිද?

920
00:51:26,750 --> 00:51:29,708
මට ආකර්ෂණය කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැති නිසා
ඕනෑම රාක්ෂයන් සමූහයක්

921
00:51:29,791 --> 00:51:30,833
මෙම දූපතේ,

922
00:51:30,916 --> 00:51:34,041
ඒ, මම මත නොසිටින බව
ඔබ ඒවා රේඛා කපා නොතිබුනේ නම්!

923
00:51:35,750 --> 00:51:37,125
ඉතින් අපි තර්ක කරන්නේ නැද්ද?

924
00:51:38,125 --> 00:51:39,250
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

925
00:51:43,458 --> 00:51:46,666
මම බඩු එකතු කරන්න යනවා.

926
00:51:46,750 --> 00:51:50,291
මම ඔබව ගුල්ස්ටන් වෙත ගෙන යන්නෙමි,
මම නැවත නැවට එන විට,

927
00:51:51,333 --> 00:51:53,125
අපි ආරම්භ කළ දේ අවසන් කරන්නෙමු.

928
00:51:55,666 --> 00:51:58,041
එපා... එතනම මරලා දාන්න.

929
00:51:59,041 --> 00:52:00,750
[යාකොබ්] මම කිසිම පොරොන්දුවක් දෙන්නේ නැහැ.

930
00:52:02,291 --> 00:52:03,125
යාකොබ්.

931
00:52:05,750 --> 00:52:06,583
පොරොන්දු වෙන්න.

932
00:52:08,250 --> 00:52:09,083
කමක් නැහැ.

933
00:52:10,041 --> 00:52:10,875
මම පොරොන්දු වෙනවා.

934
00:52:24,333 --> 00:52:26,333
[නිහඬ ආතති සංගීත වාදනය]

935
00:52:39,000 --> 00:52:39,833
[සාරා] කැප්ටන්,

936
00:52:40,583 --> 00:52:41,833
මෘගයා ගොස් ඇත.

937
00:52:42,666 --> 00:52:44,500
අපිට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

938
00:52:45,708 --> 00:52:47,458
[කැප්ටන් ක්‍රෝ] ඒ දේ ජාකොබ්ව ගත්තා.

939
00:52:47,541 --> 00:52:50,333
මටත් ඕන ඌව ඔයා වගේම මැරෙන්න..

940
00:52:50,416 --> 00:52:53,125
නමුත් අපි වරායට නොපැමිණියේ නම් අපි නිර්මාතෘ වන්නෙමු.

941
00:52:55,500 --> 00:52:58,458
ඇය වැඩිපුර වතුර හදනවා
අපට පොම්ප කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

942
00:52:58,541 --> 00:53:00,958
ඒ වගේම අපි හදාගත්ත පැච් එක දිගටම ලිස්සා යනවා.

943
00:53:01,041 --> 00:53:04,000
අපි මෙතන තව වැඩි කාලයක් හිටියොත්,
අපි ගිලෙන්නෙමු.

944
00:53:04,083 --> 00:53:08,791
[ජලය ඉසීම]

945
00:53:08,875 --> 00:53:12,291
මුකේෂ් දූපත සඳහා පාඨමාලාවක් හැඩගස්වන්න.

946
00:53:12,375 --> 00:53:13,666
[හුස්ම හිරවීම]

947
00:53:14,458 --> 00:53:16,583
නමුත් ආසන්නතම වරාය වන්නේ-
- මුකේෂ්!

948
00:53:17,166 --> 00:53:20,083
එය ගිගුරුම් සහිත මුකේෂ් වනු ඇත,
හෝ සාගර පතුල.

949
00:53:22,041 --> 00:53:26,541
ඔබ සංචාරයක් සැලසුම් කරනවාද?
Gwen Batterbie වෙත, ඕනෑම අවස්ථාවක?

950
00:53:28,500 --> 00:53:32,250
කැප්ටන්, ඇගේ භාණ්ඩ පැමිණේ
ඉතා අධික මිලකට.

951
00:53:32,333 --> 00:53:36,458
ඇය වැනි අය සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කර ගැනීමට
දඩයක්කාරයාගේ කේතයට විරුද්ධයි.

952
00:53:36,541 --> 00:53:39,083
ඕනෑම කේතයක් පුපුරවන්න
මගේ පළිගැනීම තහනම් කරයි!

953
00:53:39,666 --> 00:53:41,916
මට අයිති කිසිම ප්‍රඥප්තියක් නැහැ.

954
00:53:42,000 --> 00:53:45,750
මම Batterbie ගේ ක්‍රම භාවිතා කරන්නම්.
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

955
00:53:45,833 --> 00:53:47,916
මම මුහුදම ඉවත් කරන්නම්

956
00:53:48,000 --> 00:53:52,625
පිහිනන සියල්ල විනාශ කරන්න,
මට අවශ්‍ය නම් scuttles, හෝ bobs.

957
00:53:53,208 --> 00:53:54,791
ඒත් මට පළිගන්න වෙයි.

958
00:53:56,791 --> 00:53:59,708
මම පළිගන්නම්.

959
00:54:11,458 --> 00:54:12,333
[සුසුම් හෙළයි]

960
00:54:20,375 --> 00:54:21,666
[ගොරවන]

961
00:54:22,666 --> 00:54:24,583
[හුස්ම ගැනීම]

962
00:54:24,666 --> 00:54:28,916
[මිස්. මෙරිනෝ] රුවල් කපා දමන්න
නව පාඨමාලාවක් සඳහා! ඇයව පූර්ණව තබා ගන්න!

963
00:54:29,000 --> 00:54:31,000
[දුක්බර සංගීත වාදනය]

964
00:54:38,541 --> 00:54:39,791
[මයිසි සුසුම්ලයි]

965
00:54:45,291 --> 00:54:46,208
[ජීවියා කෑගසයි]

966
00:54:49,208 --> 00:54:50,875
[සිර හඬ]

967
00:54:52,583 --> 00:54:55,041
[සිර හඬ]

968
00:54:55,125 --> 00:54:56,750
[ජෝන්ටි සංගීත වාදනය]

969
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
[ජීවියා කෑගසයි]

970
00:55:07,791 --> 00:55:09,583
[ජෝන්ටි සංගීතය දිගටම]

971
00:55:09,666 --> 00:55:12,333
- හේයි, පොඩි මිනිහා.
-[ජීවියා කෑගසයි]

972
00:55:12,416 --> 00:55:13,541
[ක්රොක්ස්]

973
00:55:14,750 --> 00:55:15,833
[සිර හඬ]

974
00:55:17,541 --> 00:55:20,250
[ක්රොක්ස්]

975
00:55:21,125 --> 00:55:23,125
[ජෝන්ටි සංගීතය දිගටම]

976
00:55:26,333 --> 00:55:28,541
[ජීවියා ක්රොක්ස් සහ කලිසම්]

977
00:55:28,625 --> 00:55:29,833
[මයිසි සිනාසෙයි]

978
00:55:29,916 --> 00:55:31,000
[ජීවියා කෑ ගසයි]

979
00:55:36,416 --> 00:55:39,125
[සිනාසෙයි] මේ දේවල් එතරම් නරක නැහැ.

980
00:55:39,208 --> 00:55:40,208
[ජීවියා කෑ ගසයි]

981
00:55:41,416 --> 00:55:42,500
[කැඩීම]

982
00:55:43,333 --> 00:55:44,166
ආහ්…

983
00:55:44,916 --> 00:55:49,083
[නොසන්සුන් සංගීතය පිම්බෙනවා]

984
00:55:49,666 --> 00:55:51,000
ඔයා මොකද කරන්නේ?

985
00:55:51,541 --> 00:55:52,375
[මයිසි] මම, අහ්...

986
00:55:53,333 --> 00:55:56,625
මම බයයි මම කියන ඕනෑම දෙයක් ඔයාව කලබල කරයි කියලා.

987
00:55:56,708 --> 00:55:58,666
ඔබ සමහරවිට හරි.

988
00:55:58,750 --> 00:56:00,958
නිකන් හෙල්ලෙන්න එපා.

989
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
[මයිසි] මට සමාවෙන්න,

990
00:56:05,500 --> 00:56:07,416
නමුත් මට නිතරම සුරතල් සතෙකු අවශ්‍ය විය.

991
00:56:07,500 --> 00:56:09,416
ඒ සුරතලෙක් නෙවෙයි.

992
00:56:09,500 --> 00:56:12,458
එය යක්ෂයෙක්, අපි එය තබා ගන්නේ නැහැ.

993
00:56:12,541 --> 00:56:14,375
නමුත් මම එය දැනටමත් නම් කර ඇත.

994
00:56:14,458 --> 00:56:15,291
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

995
00:56:15,791 --> 00:56:16,791
නිල්.

996
00:56:17,458 --> 00:56:18,583
[මයිසි කෙඳිරිගායි]

997
00:56:18,666 --> 00:56:20,916
ඔයා ඒකට රතු නමක් දැම්මා.
ඔබ මෙය නිල් ලෙස නම් කළා.

998
00:56:21,000 --> 00:56:24,458
අපි තව ගොඩක් ඉන්න, අපි ඉන්නවා
අපිව කන්න කැමති කිඹුලන් දේදුන්නක්.

999
00:56:24,541 --> 00:56:26,208
නමුත් ඔහු හරිම හුරුබුහුටියි!

1000
00:56:26,291 --> 00:56:27,750
මේ මුහුණ බලන්න.

1001
00:56:29,000 --> 00:56:32,166
ඔබටත් මටත් හුරුබුහුටි ගැන ඇත්තේ වෙනස් අදහසක්.

1002
00:56:32,250 --> 00:56:33,083
[Maisie gasps]

1003
00:56:33,166 --> 00:56:34,166
[මයිසි] නැහැ!

1004
00:56:34,750 --> 00:56:35,916
[අතු ඉරිතලා]

1005
00:56:36,000 --> 00:56:37,541
අපි Guelston වෙත පැමිණෙන විට,

1006
00:56:38,125 --> 00:56:41,833
මම ඔයාට පූසෙක් අරන් දෙන්නම්,
ඔබට එය අළු හෝ සුදු ලෙස නම් කළ හැකිය.

1007
00:56:42,333 --> 00:56:43,541
ඉඟුරු, ඔබ කැමති නම්.

1008
00:56:43,625 --> 00:56:45,333
ඔබ මේ නපුරු වීමට තරුණ වැඩියි.

1009
00:56:45,416 --> 00:56:49,000
අනික ඔයා වයස වැඩියි
බොළඳ පෙළඹවීම්වලට යටත් වීම.

1010
00:56:49,083 --> 00:56:51,250
සුරතල් සතෙකු අවශ්‍ය වීම බොළඳ දෙයක් නොවේ.

1011
00:56:51,333 --> 00:56:52,916
බොහෝ මිනිසුන්ට සුරතල් සතුන් ඇත.

1012
00:56:53,000 --> 00:56:55,166
ඔබේ මුඛයේ බිත්තර දමන සුරතල් සතුන් නොවේ

1013
00:56:55,250 --> 00:56:57,916
හැච් සහ පිපිරෙන බව
ඔබේ පපුවේ කුහරය හරහා!

1014
00:56:58,583 --> 00:57:01,958
එය එතරම්ම විශේෂිතය.

1015
00:57:02,041 --> 00:57:03,916
හොඳයි, මම සමහර දේවල් දැක්කා, හරිද?

1016
00:57:04,500 --> 00:57:06,291
කාරණය නම් ඔහු කුමක් කරයිදැයි අපි නොදනිමු.

1017
00:57:06,375 --> 00:57:08,125
අපි මේ දූපත ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

1018
00:57:08,208 --> 00:57:10,125
අපට එයින් බැස යා යුතු මිස,
ගිගුරුම්වලින්!

1019
00:57:11,375 --> 00:57:13,166
-[ජේකොබ් හුස්ම හිර කරයි]
-[කැඩීම]

1020
00:57:13,250 --> 00:57:16,250
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාති]

1021
00:57:16,916 --> 00:57:18,458
[කිචිචි හඬ]

1022
00:57:19,166 --> 00:57:20,000
[ජේකබ් හුස්ම හිර කරයි]

1023
00:57:20,833 --> 00:57:21,666
[කිචිචි හඬ]

1024
00:57:22,250 --> 00:57:24,041
-[ජේකබ් හුස්ම හිර කරයි]
-[මයිසි] ආහ්…

1025
00:57:25,583 --> 00:57:27,500
[ජීවියා ගොරවයි]

1026
00:57:27,583 --> 00:57:34,041
[බොහෝ ජීවීන් ගොරවයි]

1027
00:57:34,125 --> 00:57:35,333
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1028
00:57:35,416 --> 00:57:36,333
හොඳම දේ යන්න.

1029
00:57:36,958 --> 00:57:38,958
[සිත්ගන්නාසුලු නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1030
00:57:42,083 --> 00:57:45,208
[මයිසි සහ ජේකබ් කෙඳිරිගාති]

1031
00:57:47,125 --> 00:57:49,958
සමහරවිට ඔවුන් පාත්තයින් මෙන් අප සමඟ බැඳී ඇත.

1032
00:57:50,041 --> 00:57:52,125
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින පාත්ත අම්මා ගැනයි.

1033
00:57:52,625 --> 00:57:53,458
[යාකොබ් මැසිවිලි නඟයි]

1034
00:57:54,375 --> 00:57:55,791
[ගස් කැඩෙනවා]

1035
00:57:56,291 --> 00:57:57,250
[Maisie gasps]

1036
00:57:57,333 --> 00:57:59,166
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

1037
00:57:59,250 --> 00:58:00,208
[ගොරවන]

1038
00:58:00,291 --> 00:58:02,250
මෙන්න ඇය. එන්න නෝනා.

1039
00:58:02,791 --> 00:58:04,291
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

1040
00:58:04,375 --> 00:58:07,375
[දෙකම වික්රියා]

1041
00:58:08,375 --> 00:58:09,416
[මයිසි කෙඳිරිගායි]

1042
00:58:10,083 --> 00:58:11,875
[දෙකම වික්රියා]

1043
00:58:11,958 --> 00:58:14,375
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

1044
00:58:17,791 --> 00:58:19,083
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

1045
00:58:19,166 --> 00:58:20,000
[Maisie gasps]

1046
00:58:21,000 --> 00:58:21,833
[කොඳුරනවා]

1047
00:58:21,916 --> 00:58:23,791
[නාට්‍යමය සංගීතය මැකී යයි]

1048
00:58:23,875 --> 00:58:25,375
[ජීවියා purrs]

1049
00:58:25,458 --> 00:58:27,708
[ජීවියා කෑගසයි]

1050
00:58:30,625 --> 00:58:31,750
හ්ම්.

1051
00:58:32,458 --> 00:58:33,791
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

1052
00:58:34,333 --> 00:58:35,541
සුක්කානම අල්ලා ගන්න.

1053
00:58:37,916 --> 00:58:41,916
අපට රම් ගම්මිරිස් දූපතට යා හැකි නම්,
අපට නැවක් සලකුණු කිරීමට හැකි වනු ඇත.

1054
00:58:42,000 --> 00:58:44,541
ඩ්‍රෙග්මෝර් රාක්ෂයන්ගෙන් ඝනයි,
නමුත් කරදර වෙන්න එපා.

1055
00:58:45,041 --> 00:58:48,583
ඒවායින් එකක් තිබේ නම්
අපෙන් සැතපුමක් ඇතුළත, මට එය දැනේවි.

1056
00:58:50,125 --> 00:58:51,791
මෙහි මගේ ක්‍රීඩාවෙන් ටිකක් දුරස් විය හැක.

1057
00:58:51,875 --> 00:58:54,416
[නාට්‍යමය සංගීත ක්‍රෙසෙන්ඩෝස්]

1058
00:58:54,500 --> 00:58:55,833
-[මයිසි කෑගසයි]
-[ජාකොබ් මැසිවිලි නඟයි]

1059
00:58:57,541 --> 00:58:58,583
[ගැස්ම]

1060
00:58:58,666 --> 00:58:59,916
[මයිසි] යාකොබ්!

1061
00:59:00,541 --> 00:59:01,375
[ප්‍රකාශ කරයි]

1062
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
[වික්‍රියා]

1063
00:59:04,083 --> 00:59:06,083
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1064
00:59:06,583 --> 00:59:07,416
[ජාකොබ් වික්‍රියා]

1065
00:59:10,458 --> 00:59:11,625
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1066
00:59:11,708 --> 00:59:16,750
[යාකොබ් මැසිවිලි නඟයි]

1067
00:59:16,833 --> 00:59:18,791
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

1068
00:59:26,000 --> 00:59:26,958
[යාකොබ් කෙඳිරිගාමින්]

1069
00:59:28,375 --> 00:59:29,833
[ජාකොබ් කෑගසයි]

1070
00:59:31,875 --> 00:59:32,708
[කොඳුරනවා]

1071
00:59:33,458 --> 00:59:35,666
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

1072
00:59:36,416 --> 00:59:38,708
[ගොරවන]

1073
00:59:41,250 --> 00:59:42,583
ඉන්න, Maisie!

1074
00:59:42,666 --> 00:59:43,958
[මයිසි කෑගසයි]

1075
00:59:44,541 --> 00:59:45,583
[ජාකොබ් වික්‍රියා]

1076
00:59:45,666 --> 00:59:47,458
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

1077
00:59:48,666 --> 00:59:53,291
[රතු ගොරවයි]

1078
00:59:53,375 --> 00:59:56,041
[මයිසි කෑගසයි]

1079
00:59:57,375 --> 01:00:00,916
[ජාකොබ් වික්‍රියා]

1080
01:00:01,958 --> 01:00:02,958
[ගොරවන]

1081
01:00:05,166 --> 01:00:07,125
[Maisie gasps]

1082
01:00:07,208 --> 01:00:11,250
[ගොරවන]

1083
01:00:12,583 --> 01:00:14,708
-[ගොරවන]
-[ජාකොබ් කෑගසයි]

1084
01:00:14,791 --> 01:00:16,791
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

1085
01:00:22,833 --> 01:00:26,166
[රතු ගර්ජන]

1086
01:00:26,250 --> 01:00:28,125
[හුස්ම ගැනීම]

1087
01:00:29,458 --> 01:00:30,625
[රාක්ෂයා කෑගසයි]

1088
01:00:30,708 --> 01:00:32,625
[රතු ගොරවයි]

1089
01:00:33,333 --> 01:00:36,375
-[මයිසි කෑගසයි]
-[රතු ගොරවයි]

1090
01:00:36,458 --> 01:00:38,833
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

1091
01:00:40,875 --> 01:00:42,583
-[රතු ගොරවයි]
-[ජාකොබ් වික්‍රියා]

1092
01:00:43,500 --> 01:00:44,500
[යාකොබ් මැසිවිලි නඟයි]

1093
01:00:45,083 --> 01:00:46,166
[කොඳුරනවා]

1094
01:00:46,250 --> 01:00:49,500
[රතු ගර්ජන]

1095
01:00:49,583 --> 01:00:53,208
[මයිසි හුස්ම හිරවීම]

1096
01:00:53,791 --> 01:00:56,500
[මයිසි වික්‍රියා]

1097
01:00:56,583 --> 01:00:57,666
[රාක්ෂයා කෑගසයි]

1098
01:00:58,416 --> 01:00:59,250
[මයිසි කෑගසයි]

1099
01:00:59,333 --> 01:01:01,125
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

1100
01:01:05,416 --> 01:01:06,625
[ජාකොබ් වික්‍රියා]

1101
01:01:08,916 --> 01:01:10,083
[රාක්ෂයා කෑගසයි]

1102
01:01:11,708 --> 01:01:13,083
[රතු ගොරහැඩි]

1103
01:01:17,208 --> 01:01:18,958
[ගොරවන]

1104
01:01:19,958 --> 01:01:21,458
[රාක්ෂයා කෑගසයි]

1105
01:01:21,541 --> 01:01:23,541
[නාට්‍යමය සංගීතය මැකී යයි]

1106
01:01:25,375 --> 01:01:26,458
[ගොරවයි]

1107
01:01:26,541 --> 01:01:30,000
[ගොරවන]

1108
01:01:34,750 --> 01:01:36,541
[හුස්ම ගැනීම]

1109
01:01:37,833 --> 01:01:38,666
මයිසි.

1110
01:01:41,625 --> 01:01:42,708
Maisie?

1111
01:01:43,333 --> 01:01:44,166
Maisie!

1112
01:01:45,291 --> 01:01:46,458
Maisie!

1113
01:01:46,541 --> 01:01:48,125
[ජල බුබුලු]

1114
01:01:48,208 --> 01:01:49,250
[ජෝන්ටි සංගීත වාදනය]

1115
01:01:49,333 --> 01:01:52,916
-[නිල් කෙඳිරිලි]
-[Maisie splutters]

1116
01:01:53,583 --> 01:01:54,583
හොඳ කොල්ලා.

1117
01:01:54,666 --> 01:01:56,666
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1118
01:01:59,500 --> 01:02:00,541
[මයිසි වික්‍රියා]

1119
01:02:05,000 --> 01:02:05,833
[හුස්ම පිට කරයි]

1120
01:02:10,041 --> 01:02:11,208
අපි ආපසු යා යුතුයි.

1121
01:02:13,083 --> 01:02:16,041
- අපි කවදාවත් ඒක කරන්නම්!
-[ජාකොබ්] ඔබට ඇප දිය හැකි වේගය මත රඳා පවතී.

1122
01:02:22,083 --> 01:02:22,916
[කොඳුරනවා]

1123
01:02:25,666 --> 01:02:27,291
සමහර විට රතු අපව රැගෙන යා හැකිය!

1124
01:02:27,375 --> 01:02:28,875
නැවත දිවයිනට?

1125
01:02:28,958 --> 01:02:30,125
නැහැ, ආපසු ගෙදර!

1126
01:02:30,208 --> 01:02:32,000
ඔබට එය සැබවින්ම අහිමි වී ඇත.

1127
01:02:32,083 --> 01:02:34,250
ඇය අපිව ඒ දෙයින් බේරුවා නේද?

1128
01:02:34,333 --> 01:02:35,583
[යාකොබ්] ඉන්න... ඇය...

1129
01:02:36,208 --> 01:02:37,041
ඔබ…

1130
01:02:37,125 --> 01:02:39,416
මම හිතන්නේ මම ඉතිරි කළා නේද?

1131
01:02:39,500 --> 01:02:43,291
මම කිව්වේ, මම විසි කළා, ...
ඇප ලබාගන්න! වතුර එනවා!

1132
01:02:46,333 --> 01:02:47,166
හේයි!

1133
01:02:47,250 --> 01:02:48,208
රතු!

1134
01:02:48,291 --> 01:02:49,750
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1135
01:02:49,833 --> 01:02:52,166
- මේ පොඩි මිනිහව පේනවද?
-[නිල් කෙඳිරිලි]

1136
01:02:54,250 --> 01:02:55,791
මේ ඔබයි.

1137
01:02:57,083 --> 01:02:58,625
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

1138
01:02:58,708 --> 01:03:00,458
අනික මේ මම.

1139
01:03:00,541 --> 01:03:02,375
අනික මේ එයා.

1140
01:03:02,458 --> 01:03:04,125
[ආතති සංගීතය දිගටම]

1141
01:03:04,208 --> 01:03:07,375
ඔබ රූකඩ සංදර්ශනයක් පවත්වනවාද?
අපි මෙතන ගිලෙනවා.

1142
01:03:07,458 --> 01:03:10,000
අපි එතනට යන්න ඕන.

1143
01:03:10,083 --> 01:03:13,625
ඒ වගේම මම පුදුම වෙනවා
ඔබ අපව රැගෙන යාමට තරම් හොඳ නම්?

1144
01:03:14,208 --> 01:03:16,208
[ආතති සංගීතය දිගටම]

1145
01:03:20,416 --> 01:03:23,250
[වික්‍රියා]

1146
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
[ආතති සංගීතය දිගටම]

1147
01:03:33,708 --> 01:03:37,541
හොඳයි, ඇය ඔබව තේරුම් ගත්තා නම්,
ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1148
01:03:37,625 --> 01:03:39,458
හොඳ පැත්ත? ඇය ඔබව කෑවේ නැත.

1149
01:03:39,958 --> 01:03:41,750
දැන් ඇප ගන්න.

1150
01:03:44,583 --> 01:03:46,583
-[රතු විලාප]
-[Maisie gasps]

1151
01:03:48,791 --> 01:03:50,916
-[Maisie grunts]
-[ජාකොබ් කෑගසයි]

1152
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
[සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]

1153
01:03:54,208 --> 01:03:55,708
-[ජාකොබ් කෙඳිරිගාමින්]
-[මයිසි] කවුද!

1154
01:03:55,791 --> 01:03:56,625
[කොඳුරනවා]

1155
01:03:56,708 --> 01:03:57,541
[සිනාසෙයි]

1156
01:03:57,625 --> 01:03:58,458
[නිල් කිඹුලන්]

1157
01:03:59,458 --> 01:04:01,833
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

1158
01:04:01,916 --> 01:04:04,833
[උසස් කරන සංගීතය දිගටම]

1159
01:04:08,458 --> 01:04:10,958
මම ඔයාට කිව්වා ඇය තිරිසනෙකුට වඩා වැඩියි කියලා!

1160
01:04:11,041 --> 01:04:13,500
[උසස් කරන සංගීතය මැකී යයි]

1161
01:04:13,583 --> 01:04:15,541
[හුස්ම ගැනීම]

1162
01:04:15,625 --> 01:04:16,916
[මයිසි මැසිවිලි නඟයි]

1163
01:04:18,750 --> 01:04:20,291
[මයිසි දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1164
01:04:20,375 --> 01:04:21,958
[සිනාසෙයි]

1165
01:04:22,041 --> 01:04:24,000
Woo!

1166
01:04:24,083 --> 01:04:25,541
[මයිසි සිනාසෙයි]

1167
01:04:26,458 --> 01:04:28,666
ලෝකය පුළුල් ය, යාකොබ්.

1168
01:04:28,750 --> 01:04:30,708
අනික ඔයා හැමදේම දන්නේ නෑ.

1169
01:04:31,208 --> 01:04:33,208
[සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]

1170
01:04:46,750 --> 01:04:48,916
[උසස් කරන සංගීතය මැකී යයි]

1171
01:04:52,916 --> 01:04:55,916
[ජාකොබ්] නිවැරදි මාතෘකාව සමඟ,
අපි දවස් තුනකින් එනවා.

1172
01:04:57,458 --> 01:04:58,833
[යාකොබ් මැසිවිලි නඟයි]

1173
01:05:00,041 --> 01:05:02,083
-[ජාකොබ් මැසිවිලි නඟයි]
-[රතු මෘදු ලෙස ගොරවයි]

1174
01:05:02,166 --> 01:05:05,916
[ගොරවයි] හරි මෘගයා.
මට ඔයා හැරෙන්න ඕන.

1175
01:05:06,500 --> 01:05:08,375
හරි හරී? ඔබට හැරවිය හැකිද?

1176
01:05:09,000 --> 01:05:13,791
ඔබට තරු පුවරුවට හැරවිය හැකිද, ඔව්?

1177
01:05:13,875 --> 01:05:15,000
දකුණට.

1178
01:05:15,541 --> 01:05:17,583
හරි, මෝඩ මෘගයා. හරි.

1179
01:05:17,666 --> 01:05:21,833
- ඔබට දකුණට හැරවිය හැකිද? ඒ පාර!
- ඔබට දවස පුරා කෑ ගැසිය හැකිය.

1180
01:05:21,916 --> 01:05:23,458
ඇයට ඔබව තේරෙන්නේ නැත.

1181
01:05:23,541 --> 01:05:25,333
ඔහ්, ඇයට තේරෙනවා, හරි.

1182
01:05:26,416 --> 01:05:28,583
ඇය නිකම්ම බිහිසුණුයි.

1183
01:05:28,666 --> 01:05:30,333
[රතු මෘදු ලෙස ගොරවයි]

1184
01:05:30,416 --> 01:05:32,208
[ජෝන්ටි සංගීත වාදනය]

1185
01:05:32,291 --> 01:05:34,708
[ජාකොබ්] මට ඔබව අවශ්‍යයි
තරු පුවරුව වෙත හැරීමට.

1186
01:05:34,791 --> 01:05:38,000
ඔතන, මම පෙන්නන තැන හරිද?
ඒ තරු පුවරුවයි. ඒක තමයි අයිතිය.

1187
01:05:38,083 --> 01:05:40,875
තවත් දකුණට.
බලන්න, බලන්න? එතන, හරි!

1188
01:05:41,625 --> 01:05:44,083
දකුණට හැරී,
ඔබ අපාය ලේ මුහුදු මෘගයා!

1189
01:05:45,833 --> 01:05:48,333
ඔහු කල්පනා කරන්නේ ඔබට කම්මැලි විය හැකිද යන්නයි.

1190
01:05:48,833 --> 01:05:50,541
මේ වගේ, බලන්න?

1191
01:05:53,666 --> 01:05:55,666
[මුහුදු පැල්පත් සෙල්ලම්]

1192
01:05:56,541 --> 01:05:57,500
[මයිසි සිනාසෙයි]

1193
01:06:01,333 --> 01:06:02,458
[මයිසි] එච්චරයි!

1194
01:06:03,250 --> 01:06:05,083
ස්තූතියි, කෙල්ල! [සිනා]

1195
01:06:06,041 --> 01:06:06,958
[මයිසි සිනාසෙයි]

1196
01:06:07,041 --> 01:06:09,041
[මුහුදු පැල්පත් දිගටම]

1197
01:06:10,500 --> 01:06:11,458
[මුහුදු පැල්පත් කෙළවර]

1198
01:06:12,541 --> 01:06:13,625
එච්චර අමාරු නෑ.

1199
01:06:13,708 --> 01:06:16,500
ඇය සුරතල් සතෙකු නොවේ.
ඔබේ ආරක්ෂාව අඩු කරන්න එපා, හරිද?

1200
01:06:16,583 --> 01:06:19,916
[සුසුම්ලෑම] ඔබට විවේක ගත හැකිය, කැප්ටන්.
ඇය මිතුරියකි.

1201
01:06:20,000 --> 01:06:23,416
- ඔව්, හරි. ඇය බඩගිනි වන තුරු.
- ඔහ්, ඔබ එසේ කරනවාද ...

1202
01:06:24,250 --> 01:06:25,291
[නිල් කිඹුලන්]

1203
01:06:26,166 --> 01:06:28,166
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]

1204
01:06:44,375 --> 01:06:45,916
[වික්‍රියා]

1205
01:06:46,000 --> 01:06:47,500
[රතු ගොරවයි]

1206
01:06:48,375 --> 01:06:50,125
[රතු මෘදු ලෙස ගොරවයි]

1207
01:06:51,125 --> 01:06:53,000
[මලානික සංගීතය දිගටම]

1208
01:06:54,416 --> 01:06:55,375
හ්ම්.

1209
01:07:01,541 --> 01:07:02,875
[මයිසි වික්‍රියා]

1210
01:07:02,958 --> 01:07:05,000
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1211
01:07:05,583 --> 01:07:06,791
[මයිසි වික්‍රියා]

1212
01:07:09,958 --> 01:07:10,875
[මයිසි වික්‍රියා]

1213
01:07:12,166 --> 01:07:13,000
[මයිසි මැසිවිලි නඟයි]

1214
01:07:13,083 --> 01:07:14,625
[මයිසි වික්‍රියා]

1215
01:07:17,458 --> 01:07:19,458
[මෘදු සංගීතය මැකී යයි]

1216
01:07:25,416 --> 01:07:27,416
[සන්සුන් සංගීත වාදනය]

1217
01:07:40,916 --> 01:07:43,333
[නිල් කිඹුලන්]

1218
01:07:44,375 --> 01:07:45,333
[නිල් කෙඳිරිලි]

1219
01:07:45,416 --> 01:07:46,791
[සන්සුන් සංගීතය දිගටම]

1220
01:07:46,875 --> 01:07:49,708
[රතු මෘදු ලෙස ගොරවයි]

1221
01:07:53,625 --> 01:07:55,625
[සන්සුන් සංගීතය මැකී යයි]

1222
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
[අසුභ සංගීත වාදනය]

1223
01:08:08,291 --> 01:08:11,291
-[මිනිසා 1] එය නොවැළැක්විය හැකිද?
-[මිනිසා 2] ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1224
01:08:11,375 --> 01:08:12,666
[අශුභ සංගීතය දිගටම]

1225
01:08:12,750 --> 01:08:15,125
[සීනු නාද]

1226
01:08:16,875 --> 01:08:17,708
කපිතාන්!

1227
01:08:18,708 --> 01:08:21,916
අපිට මේක අවශ්‍ය නැහැ. අපි දඩයක්කාරයෝ.

1228
01:08:22,458 --> 01:08:23,750
අපි ඌව මැරුවොත් විතරයි.

1229
01:08:25,625 --> 01:08:27,625
[අශුභ සංගීතය දිගටම]

1230
01:08:34,125 --> 01:08:36,125
[අශුභ සංගීතය මැකී යයි]

1231
01:08:53,708 --> 01:08:57,250
[ග්වෙන්] මම දන්නවා ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි, කැප්ටන්.

1232
01:08:57,791 --> 01:09:01,333
සෑම විටම එකම හේතුව, ඔබට පෙනේ.

1233
01:09:03,125 --> 01:09:06,541
ඒ වගේම මට ඔයාට අවශ්‍ය දේ දෙන්න පුළුවන්.

1234
01:09:07,333 --> 01:09:13,291
ප්රමාණවත් තරම් බලවත් විෂ
ශ්‍රේෂ්ඨම තිරිසනුන් බිම හෙළීමට,

1235
01:09:13,375 --> 01:09:18,041
සහ ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් ආයුධයක්
එය ගැඹුරට ලබා දීමට.

1236
01:09:20,458 --> 01:09:24,041
ඔවුන් මා ගැන පවසන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද, කැප්ටන්?

1237
01:09:24,666 --> 01:09:29,500
ඔවුන් එන්නේ ග්වෙන් බැටර්බිව බලන්න
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ලබා ගන්න,

1238
01:09:29,583 --> 01:09:33,083
නමුත් ඊට පස්සේ හොඳ දවසක් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

1239
01:09:34,083 --> 01:09:36,500
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මෙහි සිටී.

1240
01:09:36,583 --> 01:09:39,083
මම ඒවා මිථ්‍යා විශ්වාස විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1241
01:09:40,083 --> 01:09:43,125
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

1242
01:09:45,583 --> 01:09:47,291
නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත.

1243
01:09:51,375 --> 01:09:54,375
ඒක මගේ බිහිසුණුම නිර්මාණයක්.

1244
01:09:55,000 --> 01:09:58,541
දෙවියන්ගේ හස්තය, මම එය හඳුන්වන්නේ.

1245
01:09:59,458 --> 01:10:00,708
මට එය කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

1246
01:10:01,208 --> 01:10:02,750
හැම දෙයක්ම, කැප්ටන්.

1247
01:10:03,500 --> 01:10:06,291
මම හැම දෙයක්ම ගන්නවා.

1248
01:10:08,166 --> 01:10:11,458
ඉතින්, අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

1249
01:10:12,833 --> 01:10:14,833
[අසුභ සංගීත වාදනය]

1250
01:10:20,333 --> 01:10:22,333
[අශුභ සංගීතය මැකී යයි]

1251
01:10:24,500 --> 01:10:25,666
[ජාකොබ් සුසුම්ලමින්]

1252
01:10:25,750 --> 01:10:26,583
[යාකොබ් මැසිවිලි නඟයි]

1253
01:10:31,208 --> 01:10:32,083
[මයිසි සිනාසෙයි]

1254
01:10:34,208 --> 01:10:35,041
හහ්?

1255
01:10:37,041 --> 01:10:40,458
[ජාකොබ් වික්‍රියා]

1256
01:10:41,041 --> 01:10:41,875
[හුස්ම පිට කරයි]

1257
01:10:44,000 --> 01:10:45,000
[යාකොබ් මැසිවිලි නඟයි]

1258
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
[ජෝන්ටි සංගීත වාදනය]

1259
01:10:52,500 --> 01:10:53,791
[යාකොබ් මැසිවිලි නඟයි]

1260
01:10:54,708 --> 01:10:55,708
[සුසුම් හෙළයි]

1261
01:10:56,625 --> 01:10:57,916
[යාකොබ් මැසිවිලි නඟයි]

1262
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
[කෙඳිරිගාමින්]

1263
01:11:01,208 --> 01:11:02,166
[කෑගසයි]

1264
01:11:03,166 --> 01:11:04,666
[රතු මෘදු ලෙස ගොරවයි]

1265
01:11:05,958 --> 01:11:09,833
ඔව්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම, අහ්...
මම විශාල ඉලක්කයකට පුරුදු වී සිටිමි, හරිද?

1266
01:11:12,708 --> 01:11:13,625
[රතු ගොරහැඩි]

1267
01:11:14,250 --> 01:11:16,250
[සන්සුන් සංගීත වාදනය]

1268
01:11:25,041 --> 01:11:27,000
[උපකරණ මුහුදු පැල්පත් වාදනය]

1269
01:11:30,333 --> 01:11:31,541
[යාකොබ්] හහ්.

1270
01:11:31,625 --> 01:11:33,041
[මුහුදු පැල්පත් දිගටම]

1271
01:11:41,791 --> 01:11:43,125
[මයිසි මැසිවිලි නඟයි]

1272
01:11:43,791 --> 01:11:45,500
[සිනාසෙයි] රාත්‍රී ආහාර වේලාව! [සිනාසෙයි]

1273
01:11:47,833 --> 01:11:49,833
[මුහුදු පැල්පත් කෙළවර]

1274
01:11:55,000 --> 01:11:59,791
[නිල් කෙඳිරිලි]

1275
01:11:59,875 --> 01:12:02,083
[ජෝන්ටි සංගීත වාදනය]

1276
01:12:07,833 --> 01:12:08,666
[නිල් කෙඳිරිලි]

1277
01:12:08,750 --> 01:12:09,708
[ජෝන්ටි සංගීතය අවසන්]

1278
01:12:15,958 --> 01:12:17,750
[මයිසි වික්‍රියා]

1279
01:12:19,250 --> 01:12:20,500
[සන්සුන් සංගීත වාදනය]

1280
01:12:24,291 --> 01:12:25,666
[දෙකම වික්රියා]

1281
01:12:25,750 --> 01:12:30,333
[රතු මෘදු ලෙස ගොරවයි]

1282
01:12:32,708 --> 01:12:35,083
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1283
01:12:44,625 --> 01:12:46,291
[නිල් කෙඳිරිලි]

1284
01:12:46,375 --> 01:12:48,375
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

1285
01:13:00,333 --> 01:13:01,666
[මෘදු සංගීතය මැකී යයි]

1286
01:13:01,750 --> 01:13:02,750
[මයිසි සුසුම්ලයි]

1287
01:13:03,500 --> 01:13:06,208
එහි සඳහන් වන්නේ අඳුරු කාලවලදී,

1288
01:13:06,291 --> 01:13:09,333
මෘගයා නගරයක් විනාශ කළේය
Kra'zoul වෙරළ තීරයේ.

1289
01:13:09,416 --> 01:13:13,666
නමුත් අපි එම වෙරළ තීරයේ ඉහළට පහළට ගියෙමු,
මම කවදාවත් කිසිම නගරයක් දැකලා නැහැ,

1290
01:13:13,750 --> 01:13:15,500
විනාශ හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

1291
01:13:16,583 --> 01:13:19,541
A-හා... අපි "යාර්" කියන්නේ නැහැ
මෙයින් අඩක්.

1292
01:13:19,625 --> 01:13:21,958
ඊ-අනික් හැම පිටුවකම අපි "යාර්" කියලා කෑ ගහනවා.

1293
01:13:22,041 --> 01:13:24,250
මම කියන්නේ මේක විකාරයක් විතරයි.

1294
01:13:24,333 --> 01:13:25,583
ඔබ කියයි.

1295
01:13:26,541 --> 01:13:28,333
නමුත් පොතේ පවසන්නේ වෙනත් ආකාරයකින්,

1296
01:13:28,833 --> 01:13:31,625
එය අප දෙදෙනාටම වඩා වැඩි වනු ඇත.

1297
01:13:31,708 --> 01:13:36,166
එබැවින් මිනිසුන් විශ්වාස කරනු ඇත
තිරිසනුන් නොපවතින නගර විනාශ කරයි,

1298
01:13:36,875 --> 01:13:38,916
සහ දඩයම්කරුවන් "යාර්" කීමට කැමතියි.

1299
01:13:42,875 --> 01:13:44,166
නමුත් එය සත්‍ය නොවේ නම්,

1300
01:13:45,916 --> 01:13:48,166
එසේනම් ඔබ කුමක්දැයි දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

1301
01:13:48,250 --> 01:13:49,875
[Maisie] සහ අපි කොහොමද මුහුදු මෘගයන් දන්නේ

1302
01:13:49,958 --> 01:13:52,750
කවදාවත් ගෑනු උදුරා ගත්ත
ඔවුන්ගේ එළවළු පැච් වලින්ද?

1303
01:13:53,250 --> 01:13:56,083
ඇත්තටම අඳුරු කාලය තිබුණා කියලා?

1304
01:13:57,333 --> 01:13:59,833
සමහර විට ඔවුන් මේ යුද්ධය ආරම්භ කළේ නැහැ.

1305
01:14:02,333 --> 01:14:03,166
සමහර විට, නමුත්

1306
01:14:03,916 --> 01:14:05,083
ඇයි අපි?

1307
01:14:05,916 --> 01:14:08,041
[ගිගුරුම් හඬ]

1308
01:14:10,958 --> 01:14:12,500
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]

1309
01:14:14,000 --> 01:14:15,583
[නිල් කෙඳිරිලි]

1310
01:14:16,333 --> 01:14:18,250
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]

1311
01:14:20,333 --> 01:14:22,791
නියම නැව් සුන්බුන් වගේ.

1312
01:14:25,625 --> 01:14:28,291
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]

1313
01:14:28,375 --> 01:14:30,041
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1314
01:14:30,125 --> 01:14:32,291
[අකුණු සැර]

1315
01:14:32,375 --> 01:14:34,375
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1316
01:14:43,166 --> 01:14:44,708
[නාට්‍යමය සංගීතය මැකී යයි]

1317
01:14:55,416 --> 01:14:57,916
[දුර ගිගුරුම්]

1318
01:15:08,000 --> 01:15:09,666
මෙතනට වඩා හොඳයි, මම කියන්නම්.

1319
01:15:11,375 --> 01:15:12,291
ඔව්.

1320
01:15:12,791 --> 01:15:13,916
මෙතනට වඩා ලස්සනයි.

1321
01:15:19,375 --> 01:15:21,375
[සන්සුන් සංගීත වාදනය]

1322
01:15:40,416 --> 01:15:41,250
[හුස්ම පිට කරයි]

1323
01:15:41,333 --> 01:15:43,333
[සන්සුන් සංගීතය දිගටම]

1324
01:16:10,166 --> 01:16:12,791
යුද්ධය ආරම්භ වූයේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

1325
01:16:15,916 --> 01:16:19,333
සමහර විට වැදගත් වන්නේ එය අවසන් වන්නේ කෙසේද යන්නයි.

1326
01:16:23,958 --> 01:16:25,958
[සන්සුන් සංගීතය මැකී යයි]

1327
01:16:28,041 --> 01:16:30,041
[අසුභ සංගීත වාදනය]

1328
01:16:43,583 --> 01:16:45,000
එය ලේ සඳකි.

1329
01:16:46,041 --> 01:16:47,291
Batterbie බලනවා.

1330
01:16:47,833 --> 01:16:50,750
ගෞරවය යනු දඩයම්කරුවන්ගේ මුදලයි, එයයි.

1331
01:16:50,833 --> 01:16:54,333
ඇය සමඟ ගනුදෙනු කිරීම ගෞරවනීය නොවේ.

1332
01:16:54,416 --> 01:16:56,333
ඔව්. ගෙවීමක් සිදුවනු ඇත,

1333
01:16:56,416 --> 01:16:59,375
එය නැව ය
සහ නැවේ සිටින සියල්ලන්ම පිරිවැය විඳදරා ගනී.

1334
01:17:00,208 --> 01:17:01,291
[කැප්ටන් ක්‍රෝ] සාරා!

1335
01:17:05,375 --> 01:17:06,375
එතන බලන්න.

1336
01:17:08,125 --> 01:17:12,666
[කෙඳිරිගාමින්]

1337
01:17:12,750 --> 01:17:14,333
රිඩ්ල්බැක්.

1338
01:17:14,416 --> 01:17:15,375
ඔව්.

1339
01:17:15,875 --> 01:17:17,708
ඔවුන් මේ තරම් උතුරට එන්නේ නැහැ.

1340
01:17:18,750 --> 01:17:21,125
ඔවුන් පිහිනන්නේ නැත්නම් නොවේ
යමකින් ඈත් වෙලා.

1341
01:17:21,958 --> 01:17:25,416
ඒ වගේම එක දෙයක් තියෙනවා
ප්‍රහේලිකාවක් බිය ගන්වන දේ.

1342
01:17:25,500 --> 01:17:26,875
බ්ලස්ටර්.

1343
01:17:27,500 --> 01:17:29,500
[අසුභ සංගීත වාදනය]

1344
01:17:34,708 --> 01:17:37,625
[ජීවීන් කෑගසයි]

1345
01:17:37,708 --> 01:17:40,958
මෙරිනෝ මහත්මිය, නව පාඨමාලාවක් සකස් කරන්න.
ඔබ කැමති නම් දකුණට යන්න.

1346
01:17:41,041 --> 01:17:42,708
රම් ගම්මිරිස් දූපතේ අලි.

1347
01:17:42,791 --> 01:17:47,000
ඔව්, කපිතාන්.
ඔබට ඔහුව ඇහුණා! එය අල්ෙපෙනතිවලින් ඉවත් කරන්න!

1348
01:17:47,583 --> 01:17:49,083
දැන් ඉවතට යන්න!

1349
01:17:49,166 --> 01:17:50,791
ඉවතට, සියල්ල!

1350
01:17:50,875 --> 01:17:52,375
[අශුභ සංගීතය දිගටම]

1351
01:17:52,458 --> 01:17:53,583
අපි ඔයාව හොයාගන්නම්.

1352
01:17:54,625 --> 01:17:56,500
අපි ඉක්මනින්ම ඔබව සොයා ගන්නෙමු.

1353
01:17:57,125 --> 01:17:59,125
[අශුභ සංගීතය මැකී යයි]

1354
01:17:59,208 --> 01:18:01,250
[රතු මෘදු ලෙස ගොරවයි]

1355
01:18:12,333 --> 01:18:13,708
ඒ ඔබ තවදුරටත් නොවේ.

1356
01:18:14,625 --> 01:18:17,500
ඔබ ජේකබ් හොලන්ඩ් නොවේ
ඒ තිරිසන් සතුන් හතර දෙනෙක් මැරුවා

1357
01:18:17,583 --> 01:18:19,166
දින දෙකක කාලයක් තුළ.

1358
01:18:19,250 --> 01:18:20,125
පහ විය.

1359
01:18:20,208 --> 01:18:23,416
ඔයා Jacob Holland
තිරිසනෙකු සමඟ මිතුරු වූ,

1360
01:18:23,500 --> 01:18:24,750
මගේ ජීවිතය බේරුවා,

1361
01:18:24,833 --> 01:18:28,416
ඒ වගේම අපිව හැම පැත්තෙන්ම ගෙන ගියා
රම් ගම්මිරිස් දූපතට.

1362
01:18:29,208 --> 01:18:30,125
[මයිසි සිනාසෙයි]

1363
01:18:30,833 --> 01:18:32,041
අපි ඒක හැදුවා.

1364
01:18:32,666 --> 01:18:35,125
[සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]

1365
01:18:37,750 --> 01:18:39,500
මෙය රතු පාටට යන තාක් දුරට ය.

1366
01:18:40,250 --> 01:18:42,500
Dregmorr වලින් ඔබ්බට ඇයට ආරක්ෂිත නොවනු ඇත,

1367
01:18:42,583 --> 01:18:44,166
නමුත් අපට ගමන් කරන නැවක් සලකුණු කළ හැකිය.

1368
01:18:45,708 --> 01:18:46,583
එතකොට මොකක්ද?

1369
01:18:48,208 --> 01:18:51,208
හොඳයි, එහෙනම් මම, ආහ්,
මම ඔයාව Guelston එකට ගෙනියනවා නේද?

1370
01:18:53,625 --> 01:18:56,125
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1371
01:18:58,458 --> 01:18:59,416
[සුසුම් හෙළයි]

1372
01:19:06,583 --> 01:19:08,208
Guelston යනු ස්ථානයකි.

1373
01:19:08,291 --> 01:19:09,875
එය පවුලක් නොවේ.

1374
01:19:10,666 --> 01:19:14,625
මම ආපහු එතනට යන්නේ නැහැ,
ඔබ ආපසු එම නැවේ යන්නේ නැත.

1375
01:19:14,708 --> 01:19:17,166
ඉතින් ඔයාට ඉන්නේ මම විතරයි.

1376
01:19:18,541 --> 01:19:20,125
අනික මට තියෙන්නේ ඔයා විතරයි.

1377
01:19:21,291 --> 01:19:22,958
ඒ වගේම ඒක එච්චර නරක නැහැ.

1378
01:19:30,000 --> 01:19:32,166
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

1379
01:19:33,708 --> 01:19:34,875
අපි එය ලබා දිය යුතුද?

1380
01:19:36,666 --> 01:19:37,541
ඔබ අදහස් කළේ, ආහ්…

1381
01:19:38,583 --> 01:19:39,791
ඔබ කියන්නේ පවුලක් වගේද?

1382
01:19:40,666 --> 01:19:41,500
ෂුවර්.

1383
01:19:42,416 --> 01:19:43,458
මම-මම දන්නේ නැහැ.

1384
01:19:44,583 --> 01:19:49,666
සමහර විට අපි සෑහෙන කාලයක් පෙනී සිටියොත්,
එය සැබෑවක් විය හැකිද?

1385
01:19:53,166 --> 01:19:55,416
ගණන් ගන්න එපා. ඒක මෝඩයි.

1386
01:19:56,458 --> 01:19:58,875
මොකක්ද, ඔබ අපව ගොවිපලක පින්තාරු කරනවාද?
හෝ යමක්?

1387
01:19:58,958 --> 01:20:00,916
මම කිව්වා "කමක් නෑ" බූරුවා.

1388
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
ඒ නිසා කමක් නෑ.

1389
01:20:03,958 --> 01:20:05,750
ඒක මම විතරයි - මම හිතන්නේ නැහැ මම ...

1390
01:20:05,833 --> 01:20:07,750
ඔබේ කන්වල යමක් තිබේද?

1391
01:20:07,833 --> 01:20:09,208
හරි හරි හරි.

1392
01:20:15,333 --> 01:20:18,708
හොඳයි, අනුමාන කරන්න, අහ්, අපි පැක් කිරීම වඩා හොඳයි.

1393
01:20:21,708 --> 01:20:23,708
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]

1394
01:20:30,125 --> 01:20:31,375
[සංගීතය මැකී යයි]

1395
01:20:38,541 --> 01:20:42,041
හොඳයි, කෙල්ල, මේක වෙලා
විය නොහැකි වික්‍රමයකි.

1396
01:20:42,791 --> 01:20:45,291
ඒ වගේම මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබ කළ සියල්ල සඳහා, නමුත්, අහ්,

1397
01:20:46,625 --> 01:20:47,958
දැන් ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.

1398
01:20:58,250 --> 01:21:02,416
ඒ වගේම මම පොරොන්දු වෙනවා
මම ආයේ කවදාවත් මුහුදු රකුසන් දඩයම් කරන්නේ නැහැ.

1399
01:21:02,916 --> 01:21:05,916
තවත් රාක්ෂ දඩයමක් නැත!

1400
01:21:07,166 --> 01:21:08,000
[කෙඳිරිගාමින්]

1401
01:21:08,583 --> 01:21:10,125
[ජාකොබ් වික්‍රියා]

1402
01:21:12,208 --> 01:21:15,416
-[රතු මෘදු ලෙස ගොරවයි]
-[ජාකොබ් කෙඳිරිගායි]

1403
01:21:16,125 --> 01:21:16,958
ඉන්න.

1404
01:21:18,333 --> 01:21:19,500
[කෙල්ලෙන්] හරි.

1405
01:21:20,208 --> 01:21:21,458
තවත් බැහැ!

1406
01:21:21,541 --> 01:21:23,416
[කෙඳිරිගාමින්]

1407
01:21:25,458 --> 01:21:26,916
තවත් නැත! [කොඳුරනවා]

1408
01:21:27,000 --> 01:21:28,125
[කෑගසයි] ඔහ්!

1409
01:21:28,625 --> 01:21:29,458
ජීස්!

1410
01:21:30,875 --> 01:21:35,125
[සුසුම්ලෑම] බලන්න, ඔබට තේරෙනවා
මම මෙතන කියන්න හදන කාරණය නේද?

1411
01:21:35,208 --> 01:21:36,833
එය ... එය සංකේතාත්මක අභිනයකි.

1412
01:21:37,541 --> 01:21:39,958
[රතු මෘදු ලෙස ගොරවයි]

1413
01:21:40,041 --> 01:21:42,875
- මම හිතන්නේ ඇය තේරුම් ගත්තා.
-[නිල් කෙඳිරිලි]

1414
01:21:46,916 --> 01:21:47,750
[ක්රොක්ස්]

1415
01:21:50,291 --> 01:21:52,375
-[නිල් කෙඳිරිලි]
-[මයිසි සිනාසෙයි]

1416
01:21:54,083 --> 01:21:55,208
[යාකොබ්] හරි එහෙනම්.

1417
01:21:55,916 --> 01:21:56,958
ගෙදර යන්න වෙලාව.

1418
01:21:58,375 --> 01:22:00,375
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1419
01:22:04,541 --> 01:22:05,416
[සිර හඬ]

1420
01:22:05,958 --> 01:22:08,083
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

1421
01:22:22,125 --> 01:22:24,291
යන්න කෙල්ලේ. ගෙදර යන්න.

1422
01:22:25,458 --> 01:22:26,791
[රතු ගොරහැඩි]

1423
01:22:26,875 --> 01:22:28,291
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1424
01:22:28,958 --> 01:22:32,083
[රතු සුවඳ]

1425
01:22:32,166 --> 01:22:33,083
[රතු ගොරවයි]

1426
01:22:34,041 --> 01:22:34,875
රතු?

1427
01:22:37,875 --> 01:22:38,708
රතු!

1428
01:22:43,000 --> 01:22:43,958
[රතු ගොරවයි]

1429
01:22:45,291 --> 01:22:47,083
අපොයි නෑ.

1430
01:22:47,166 --> 01:22:49,166
[අසුභ සංගීත වාදනය]

1431
01:22:51,250 --> 01:22:54,333
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

1432
01:22:57,041 --> 01:22:58,416
[මිනිසා] මෙහි අතක් අවශ්‍යයි.

1433
01:23:00,666 --> 01:23:02,500
[යාකොබ්] රතු, මට සවන් දෙන්න.

1434
01:23:02,583 --> 01:23:04,000
නිකන් පලයන්.

1435
01:23:04,083 --> 01:23:05,750
මෙය රණ්ඩුවක් විය යුතු නැත.

1436
01:23:05,833 --> 01:23:07,333
[රතු ගොරවයි]

1437
01:23:07,416 --> 01:23:09,333
[අශුභ සංගීතය දිගටම]

1438
01:23:12,291 --> 01:23:14,041
-[රතු ගොරවයි]
-[ජාකොබ්] නැහැ, රතු. යන්න.

1439
01:23:14,125 --> 01:23:18,250
- යන්න, රතු. ඒවා නිකන් ඉන්න දෙන්න.
- රතු, අපි යන්න ඕනේ. කරුණාකර!

1440
01:23:18,333 --> 01:23:20,375
[රතු ගොරවයි]

1441
01:23:20,458 --> 01:23:26,208
[නොසන්සුන්ව හුස්ම ගනී]

1442
01:23:26,291 --> 01:23:27,375
[වෙඩි වෙඩි]

1443
01:23:27,458 --> 01:23:29,333
[රතු ගොරවයි]

1444
01:23:30,666 --> 01:23:32,416
නැහැ, රතු! නැහැ!

1445
01:23:33,333 --> 01:23:34,541
[ජාකොබ් සහ මයිසි මැසිවිලි නඟන්න]

1446
01:23:35,083 --> 01:23:37,208
[මයිසි] රතු! ආපසු එන්න! [කොඳුරනවා]

1447
01:23:37,291 --> 01:23:39,541
සියලු දෑත්, ආයුධ වෙත!

1448
01:23:39,625 --> 01:23:41,041
[මිනිසා] ගිනි නිවන්න!

1449
01:23:41,125 --> 01:23:43,125
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1450
01:23:45,000 --> 01:23:48,458
[රතු ගර්ජන]

1451
01:23:48,541 --> 01:23:49,500
Maisie!

1452
01:23:49,583 --> 01:23:51,291
[වෙඩි වෙඩි]

1453
01:23:51,375 --> 01:23:52,625
[ආතති සංගීතය දිගටම]

1454
01:23:52,708 --> 01:23:54,000
නැහැ, රතු! නවත්වන්න!

1455
01:23:54,625 --> 01:23:55,916
Maisie!

1456
01:23:56,000 --> 01:23:58,000
[ආතති සංගීතය දිගටම]

1457
01:23:59,208 --> 01:24:01,041
[කොඳුරමින් සහ කෑගැසීම්]

1458
01:24:01,958 --> 01:24:03,250
[රතු ගර්ජන]

1459
01:24:03,333 --> 01:24:05,291
[පිරිමි කෑගසයි]

1460
01:24:07,958 --> 01:24:08,958
[ජාකොබ්] මයිසි!

1461
01:24:10,500 --> 01:24:11,791
ඔයා හොඳින්ද නෝනා?

1462
01:24:12,833 --> 01:24:14,541
රතු හරිද?

1463
01:24:15,333 --> 01:24:17,000
[ආතති සංගීතය දිගටම]

1464
01:24:17,625 --> 01:24:18,791
වේගයෙන් ඉන්න!

1465
01:24:18,875 --> 01:24:20,083
[නොසන්සුන් සංගීතය පිම්බෙනවා]

1466
01:24:21,250 --> 01:24:22,125
[කෑගසයි]

1467
01:24:23,291 --> 01:24:24,333
[Hornagold මැසිවිලි නඟයි]

1468
01:24:30,208 --> 01:24:34,333
[රතු ගොරවයි]

1469
01:24:34,416 --> 01:24:35,250
[කෙඳිරිය]

1470
01:24:39,500 --> 01:24:45,291
-[Hornagold whimpers]
-[රතු ගොරවයි]

1471
01:24:45,375 --> 01:24:46,333
[ගැලපීම]

1472
01:24:46,416 --> 01:24:47,250
[රතු ගොරවයි]

1473
01:24:47,791 --> 01:24:49,083
[රතු ගොරහැඩි]

1474
01:24:53,833 --> 01:24:56,875
[ගොරවයි]

1475
01:24:59,666 --> 01:25:01,875
[මෘදු ලෙස ගොරවයි]

1476
01:25:01,958 --> 01:25:03,958
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1477
01:25:10,250 --> 01:25:11,458
[රතු මෘදු ලෙස ගොරවයි]

1478
01:25:13,000 --> 01:25:13,875
[රතු මෘදු ලෙස ගොරවයි]

1479
01:25:15,291 --> 01:25:18,000
පස්සට වෙලා ඉන්න මෘගයා. ඇයට ඉන්න දෙන්න.

1480
01:25:18,083 --> 01:25:20,875
[රතු ගොරවයි]

1481
01:25:20,958 --> 01:25:21,916
[ගිනි පුපුරයි]

1482
01:25:23,500 --> 01:25:25,208
[රතු ගොරවයි]

1483
01:25:27,000 --> 01:25:28,958
[මයිසි නොගැඹුරු ලෙස හුස්ම ගනී]

1484
01:25:30,291 --> 01:25:32,500
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1485
01:25:33,208 --> 01:25:34,458
[රතු ගොරවයි]

1486
01:25:35,083 --> 01:25:36,250
ඒක තමයි Red Bluster එක.

1487
01:25:36,916 --> 01:25:38,250
මෘගයා භාර දෙනු ලැබේ!

1488
01:25:38,750 --> 01:25:39,708
[හිස්]

1489
01:25:39,791 --> 01:25:43,541
[ගොරවන]

1490
01:25:43,625 --> 01:25:45,625
[අසුභ සංගීත වාදනය]

1491
01:25:46,875 --> 01:25:48,541
[මයිසි වික්‍රියා]

1492
01:25:48,625 --> 01:25:49,625
නෑ කෙල්ලේ.

1493
01:25:50,875 --> 01:25:52,500
කරන්න දෙයක් නෑ.

1494
01:25:53,333 --> 01:25:55,166
ඇය මෙය කළ යුතු නැත.

1495
01:25:59,375 --> 01:26:01,583
ඔව්, ඇය කරනවා.

1496
01:26:01,666 --> 01:26:03,458
[අසුභ සංගීත වාදනය]

1497
01:26:04,916 --> 01:26:06,375
[අශුභ සංගීතය මැකී යයි]

1498
01:26:07,208 --> 01:26:08,041
[හුස්ම පිට කරයි]

1499
01:26:09,583 --> 01:26:11,458
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

1500
01:26:13,833 --> 01:26:15,375
දෙවියන් වහන්සේගේ හස්තය සූදානම්!

1501
01:26:15,458 --> 01:26:17,458
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1502
01:26:21,000 --> 01:26:22,208
[රතු ගොරහැඩි]

1503
01:26:22,291 --> 01:26:24,291
[ආතති සංගීතය දිගටම]

1504
01:26:42,833 --> 01:26:44,416
[කැප්ටන් ක්‍රෝ] දැන් ගණන් බැලීමයි.

1505
01:26:46,916 --> 01:26:49,791
අහිමි වූ සැමට,

1506
01:26:49,875 --> 01:26:52,666
මම ඔබට පහර දෙනවා, යක්ෂයා!

1507
01:26:57,500 --> 01:26:59,583
[රතු ගර්ජනා, විලාප]

1508
01:27:12,625 --> 01:27:15,000
[ගැඹුරු හුස්මක්]

1509
01:27:16,458 --> 01:27:18,458
[දුක්බර සංගීත වාදනය]

1510
01:27:31,500 --> 01:27:32,375
රණ්ඩු වෙන්න එපා.

1511
01:27:32,958 --> 01:27:35,083
ඔබ විෂ වේගයෙන් ගලා යයි.

1512
01:27:35,583 --> 01:27:38,708
ඔයා මැරෙනවාට මම කැමති නැහැ. තවමත් නෑ.

1513
01:27:38,791 --> 01:27:42,541
ඔබ අමරණීය වන තුරු නොවේ
කාසල් වයිට්රොක්හි.

1514
01:27:43,041 --> 01:27:44,458
[නැවියන් වික්‍රියා]

1515
01:27:44,541 --> 01:27:48,291
[රතු ගොරවයි]

1516
01:27:49,833 --> 01:27:53,750
කපිතාන්, වඩා බුද්ධිමත් විය හැකිය
වසට වැඩේ ඉවර කරන්න දෙන්න කියලා.

1517
01:27:53,833 --> 01:27:54,791
නැහැ, සාරා.

1518
01:27:55,416 --> 01:27:57,541
මම රජතුමාට සහ බිසවට පොරොන්දුවක් දුන්නා.

1519
01:27:58,416 --> 01:28:00,250
[නැවියන් වික්‍රියා]

1520
01:28:00,333 --> 01:28:03,500
[අශුභ සංගීත crescendos]

1521
01:28:05,833 --> 01:28:10,583
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1522
01:28:16,083 --> 01:28:17,166
නමුත් මම කලබල නොවෙමි.

1523
01:28:17,708 --> 01:28:19,541
ඒකෙ රණ්ඩුවක් ඉතුරු වෙලා නෑ.

1524
01:28:19,625 --> 01:28:21,625
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1525
01:28:23,416 --> 01:28:24,958
ඔව් තියෙනවා.

1526
01:28:26,625 --> 01:28:28,791
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

1527
01:28:29,375 --> 01:28:30,291
[සාරා මැසිවිලි නඟයි]

1528
01:28:31,708 --> 01:28:33,791
සවිකරන රුවල් ඔසවන්න!

1529
01:28:33,875 --> 01:28:36,208
ස්ටාර්බෝඩ් වෙත, කැප්ටන්. එය බෝට්ටුවක්!

1530
01:28:36,875 --> 01:28:38,041
ඉන්න!

1531
01:28:38,125 --> 01:28:40,250
[නාට්‍යමය සංගීත ක්‍රෙසෙන්ඩෝස්]

1532
01:28:44,208 --> 01:28:45,416
බලතල මගින්...

1533
01:28:46,000 --> 01:28:46,833
යාකොබ්.

1534
01:28:47,833 --> 01:28:49,833
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1535
01:28:54,000 --> 01:28:55,958
[නාට්‍යමය සංගීතය මැකී යයි]

1536
01:29:04,333 --> 01:29:05,875
[රතු ගොරවයි]

1537
01:29:08,166 --> 01:29:13,500
[නොගැඹුරු ලෙස හුස්ම ගනී]

1538
01:29:24,083 --> 01:29:25,166
[කැප්ටන් ක්‍රෝ] මට පේනවා.

1539
01:29:26,041 --> 01:29:27,666
ඒක හරි කතාවක්, ජේකබ්.

1540
01:29:29,125 --> 01:29:32,166
දඩයක්කාරයා මෘගයෙකු සමඟ මිතුරු වූ දේ. හ්ම්.

1541
01:29:34,125 --> 01:29:36,250
මෘගයා මට ආලෝකය ගෙන දුන්නේ ය.

1542
01:29:37,416 --> 01:29:39,041
යාකොබ්, මම ඔබෙන් කුමක් කළ යුතුද?

1543
01:29:40,250 --> 01:29:42,708
ඒ දේ සහ මම,

1544
01:29:43,458 --> 01:29:44,583
අපි, අහ්, තිබුණා, අහ්,

1545
01:29:46,541 --> 01:29:47,708
අවබෝධයක්.

1546
01:29:47,791 --> 01:29:49,458
සටන් විරාමයක්. හ්ම්?

1547
01:29:50,458 --> 01:29:52,791
නමුත් යුද්ධයක් නොමැතිව සටන් විරාමයක් පැවතිය නොහැක.

1548
01:29:53,291 --> 01:29:59,375
පිටත කුමක් සිදු වුවද කිසිවක් නැත
වසර සිය ගණනක යුද්ධයට එරෙහිව.

1549
01:30:02,833 --> 01:30:04,541
මම කවදත් දන්නවා මම මොකක්ද කියලා, යාකොබ්.

1550
01:30:04,625 --> 01:30:07,541
මම කපිතාන්වරයෙකුගේ පුතෙක්,
කපිතාන්වරයෙකුගේ පුතෙක් වූ.

1551
01:30:07,625 --> 01:30:12,083
අපි ඉපදුනේ සටන් කිරීමට නම්,
එවිට දෙවියන් විසින්, අපි සටන් කරමු.

1552
01:30:12,166 --> 01:30:17,458
අපව පරීක්ෂාවට ලක් කළ හැකි බව ය
සහ අපේ ශ්රේෂ්ඨත්වය සොයා.

1553
01:30:18,000 --> 01:30:21,000
එබැවින් මම ඔබෙන් අසමි, යාකොබ්, මාගේ පුත්‍රයා,

1554
01:30:21,833 --> 01:30:24,333
ඔබ මගේ සතුරාද?

1555
01:30:24,416 --> 01:30:26,208
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1556
01:30:28,708 --> 01:30:30,291
[මයිසි මැසිවිලි නඟයි]

1557
01:30:30,375 --> 01:30:32,291
-[ජාකොබ්] මයිසි, නවත්වන්න!
-[Maisie grunts]

1558
01:30:32,375 --> 01:30:33,291
[මයිසි කැස්ස]

1559
01:30:35,083 --> 01:30:36,416
ඇයට යන්න දෙන්න!

1560
01:30:37,500 --> 01:30:38,625
[සිනාසෙයි]

1561
01:30:39,333 --> 01:30:41,083
ඇය සියල්ල විනාකිරි.

1562
01:30:45,583 --> 01:30:48,458
ලේසියි, ලස්සනයි. පහසුයි. ඔන්න ඔහේ යනවා.

1563
01:30:51,583 --> 01:30:53,791
ඔබ රතු උදව් කළ යුතුයි.

1564
01:30:53,875 --> 01:30:55,666
ඇය අපේ මිතුරියක්.

1565
01:30:56,541 --> 01:30:57,791
මට කණගාටුයි.

1566
01:30:57,875 --> 01:30:59,958
[දුර්වල ලෙස හුස්ම ගනී]

1567
01:31:00,041 --> 01:31:01,250
ඇයට විවේකය අවශ්‍යයි.

1568
01:31:01,916 --> 01:31:03,416
මම ඔබව නැවත ගුල්ස්ටන් වෙත ගෙන යන්නෙමි.

1569
01:31:05,041 --> 01:31:06,000
ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

1570
01:31:06,583 --> 01:31:09,125
ඔබට නිදුක් නිරෝගී දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

1571
01:31:10,541 --> 01:31:13,208
නමුත් පළමුව, අපි සංචාරයක් කරන්නෙමු
කාසල් වයිට්රොක් වෙත.

1572
01:31:13,916 --> 01:31:16,000
අපි රජු සහ රැජින සමඟ දිනයක් ඇත.

1573
01:31:16,083 --> 01:31:17,791
[දුක්බර සංගීත වාදනය]

1574
01:31:17,875 --> 01:31:19,875
යාකොබ්, මම හිතන්නේ ඔබට පානයක් භාවිතා කළ හැකිය.

1575
01:31:21,583 --> 01:31:23,583
[දුක්බර සංගීතය දිගටම]

1576
01:31:34,875 --> 01:31:36,333
[නාවික] ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කොල්ලා.

1577
01:31:37,000 --> 01:31:38,000
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1578
01:31:38,791 --> 01:31:39,875
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1579
01:31:39,958 --> 01:31:42,000
[දුක්බර සංගීතය දිගටම]

1580
01:31:48,500 --> 01:31:49,958
[කැප්ටන් ක්‍රෝ] ඔබ ගෙදරයි, ජේකබ්.

1581
01:31:50,041 --> 01:31:53,458
අපි බොහෝ වික්‍රමාන්විතයන් වෙත සප්පායම් වෙමු
එය ඔබට ඉදිරියෙන්

1582
01:31:53,541 --> 01:31:55,791
නොවැළැක්විය හැකි කපිතාන් ලෙස.

1583
01:31:55,875 --> 01:31:57,958
[ජංගි මුහුදු පැල්පත් සෙල්ලම්]

1584
01:32:01,333 --> 01:32:03,333
[මුහුදු පැල්පත් මැකී යයි]

1585
01:32:17,916 --> 01:32:19,375
[කොඳුරනවා]

1586
01:32:19,458 --> 01:32:21,125
ඔබ ඔබේ ශක්තිය නැවත ලබා ගන්නවා.

1587
01:32:22,208 --> 01:32:23,125
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

1588
01:32:24,583 --> 01:32:25,416
සමහර විට.

1589
01:32:27,583 --> 01:32:29,916
රෙඩ් එකට කරන දේ හරි නෑ.

1590
01:32:30,000 --> 01:32:31,458
ඇය අපිව බේරුවා.

1591
01:32:31,541 --> 01:32:34,375
කරුණාකර ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

1592
01:32:36,958 --> 01:32:37,916
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

1593
01:32:38,500 --> 01:32:40,291
එහෙනම් ඒවා නවත්වන්න මට උදව් කරන්න.

1594
01:32:41,666 --> 01:32:45,375
මම ඔවුන් සමඟ තිරිසනුන් සමඟ සටන් කළෙමි
මගේ මුළු ජීවිතයම,

1595
01:32:45,458 --> 01:32:49,166
මම දේවල් දැකලා තියෙනවා
කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ කියලා.

1596
01:32:50,208 --> 01:32:52,041
මෙම නැව මා දන්නා සියල්ලකි.

1597
01:32:54,375 --> 01:32:58,458
පළමු සහකරු නැත
සාරා ෂාප්ට වඩා විශ්වාසවන්තයි.

1598
01:33:01,750 --> 01:33:07,333
[සීනු නාද]

1599
01:33:07,416 --> 01:33:09,583
[අසුභ සංගීත වාදනය]

1600
01:33:17,500 --> 01:33:19,791
කපුටා එය කර ඇත! ඔහුට බ්ලස්ටර් ලැබුණා!

1601
01:33:20,291 --> 01:33:21,416
[වික්‍රියා]

1602
01:33:23,083 --> 01:33:25,500
[වික්‍රියා]

1603
01:33:26,250 --> 01:33:28,250
[අශුභ සංගීතය දිගටම]

1604
01:33:44,458 --> 01:33:47,250
මුළු ලෝකයම දැන ගනු ඇත
අපි මොනවද කළේ, මම කොල්ලා.

1605
01:33:47,875 --> 01:33:51,416
මෙම නෞකාව, ඔබේ නැව, ජීවත් වනු ඇත.

1606
01:33:52,416 --> 01:33:54,000
එය නවත්වන්න කිසිවකට බැහැ.

1607
01:33:55,916 --> 01:33:57,750
[නිල් කිඹුලන්]

1608
01:33:57,833 --> 01:33:59,625
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1609
01:34:03,958 --> 01:34:04,916
[නිල් කෙඳිරිලි]

1610
01:34:07,333 --> 01:34:09,333
[ආතති සංගීතය දිගටම]

1611
01:34:12,958 --> 01:34:14,083
[ගැස්ම]

1612
01:34:14,958 --> 01:34:17,958
-[නිල් ස්ප්ලටර්ස්]
-[Maisie gasps] නිල්! [සිනා]

1613
01:34:19,750 --> 01:34:21,583
අපි බලමු පූසෙක් එහෙම කරයි කියලා.

1614
01:34:21,666 --> 01:34:23,041
[ගම්වැසි] ගේට්ටුව අරින්න!

1615
01:34:23,125 --> 01:34:25,125
[අසුභ සංගීත වාදනය]

1616
01:34:28,625 --> 01:34:29,583
[ගැස්ම]

1617
01:34:29,666 --> 01:34:31,666
[අශුභ සංගීතය දිගටම]

1618
01:34:34,041 --> 01:34:34,958
[ගැස්ම]

1619
01:34:35,041 --> 01:34:36,125
[මයිසි හුස්ම හිරවීම]

1620
01:34:36,208 --> 01:34:38,541
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1621
01:34:47,708 --> 01:34:49,791
[දුක්බර සංගීත වාදනය]

1622
01:34:53,375 --> 01:34:54,791
එය ඔවුන් විය!

1623
01:34:56,916 --> 01:34:58,916
[දුක්බර සංගීතය දිගටම]

1624
01:35:04,125 --> 01:35:05,083
අනේ කෙල්ලේ.

1625
01:35:05,166 --> 01:35:07,166
[දුක්බර සංගීතය දිගටම]

1626
01:35:13,333 --> 01:35:14,916
[මයිසි වික්‍රියා]

1627
01:35:16,416 --> 01:35:19,000
බය වෙන්න එපා රතු.
මම-මම ඔයාව මෙතනින් එලියට ගන්නම්.

1628
01:35:20,000 --> 01:35:22,000
[දුක්බර සංගීතය දිගටම]

1629
01:35:27,458 --> 01:35:30,291
[වික්‍රියා]

1630
01:35:32,416 --> 01:35:34,416
[අමිහිරි රාජකීය සංගීත වාදනය]

1631
01:35:39,166 --> 01:35:45,750
[ගම්මුන්ගේ කතා බහ]

1632
01:35:46,708 --> 01:35:47,958
[රැජින] මේ සියල්ල කුමක්ද?

1633
01:35:48,041 --> 01:35:50,416
ඇයි හැමෝම… [ගැස්ම]

1634
01:35:56,500 --> 01:35:59,291
ඔහු එය කර ඇත! ඔහුට රතු බ්ලස්ටර් තිබේ!

1635
01:35:59,375 --> 01:36:02,250
[ගැමියෝ ඔල්වරසන් දෙති]

1636
01:36:03,416 --> 01:36:06,041
- ඒක කරන්නම්, මෙරිනෝ මහත්මිය.
-[මෙනෙවිය. මෙරිනෝ] ඔබට කපිතාන්වරයා ඇසුණා.

1637
01:36:06,125 --> 01:36:07,125
නැංගුරම දමන්න.

1638
01:36:08,208 --> 01:36:12,458
[ගැමියෝ ඔල්වරසන් දෙමින්]

1639
01:36:14,416 --> 01:36:15,541
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1640
01:36:19,791 --> 01:36:21,583
[නොසන්සුන් සංගීතය මැකී යයි]

1641
01:36:21,666 --> 01:36:23,666
කැප්ටන් ක්‍රෝ.

1642
01:36:23,750 --> 01:36:28,208
හොඳයි, අපේ ජයග්‍රාහකයා අප සතුව ඇති බව පෙනේ.

1643
01:36:28,291 --> 01:36:30,750
මම අවසන් වරට වයිට්රොක් වෙත ගිය විට,

1644
01:36:30,833 --> 01:36:35,791
ඔබ මට කිව්වා
දඩයක්කාරයන්ගේ කාලය ඉවරයි කියලා.

1645
01:36:35,875 --> 01:36:39,666
නමුත් ඉම්පරේටර්
මෘගයාට ගැලපෙන්නේ නැත.

1646
01:36:50,375 --> 01:36:53,041
ඔබගේ සියලු ධනය සහ බලය,

1647
01:36:53,125 --> 01:36:58,916
මේ සියල්ල කිසිවක් නැත
දඩයක්කාරයෙකුගේ කෝපය හා සසඳන විට.

1648
01:36:59,000 --> 01:37:00,500
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1649
01:37:02,083 --> 01:37:03,500
[වික්‍රියා]

1650
01:37:04,125 --> 01:37:07,291
අනික ඒක නොවැලැක්විය හැකි දෙයක්
කුමක් මඟ පෙන්වයිද?

1651
01:37:08,333 --> 01:37:10,875
ඩ්‍රෙග්මෝර් සහ ඉන් ඔබ්බට.

1652
01:37:10,958 --> 01:37:12,958
[ආතති සංගීතය දිගටම]

1653
01:37:13,041 --> 01:37:17,291
ඇටකටු තෙක්
ඔවුන් සෑම තිරිසනෙක්ගෙන්ම

1654
01:37:17,375 --> 01:37:19,500
මුහුදේ පතුලේ පිහිටා ඇත!

1655
01:37:19,583 --> 01:37:20,916
[ගම්වාසීන් හුස්ම හිර කරයි]

1656
01:37:22,333 --> 01:37:23,166
[ජාකොබ්] කැප්ටන්!

1657
01:37:29,583 --> 01:37:30,500
යාකොබ්,

1658
01:37:31,500 --> 01:37:32,708
නැවත නැවට යන්න.

1659
01:37:33,625 --> 01:37:34,833
මට ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ.

1660
01:37:36,833 --> 01:37:38,208
ඔයා මට අගෞරව කරනවා කොල්ලනේ.

1661
01:37:38,958 --> 01:37:41,916
ඔබ ඔවුන් සියලු දඩයම්කරුවන්ට අගෞරව කරන ලෙස
කලින් එන දේ.

1662
01:37:42,000 --> 01:37:44,625
ඒ හැමෝම මැරුණ වීරයෝ.

1663
01:37:45,208 --> 01:37:47,333
ඔව්, ඔවුන් වීරයන් විය.

1664
01:37:49,166 --> 01:37:50,416
නමුත් ඔබට වීරයෙකු විය හැකිය

1665
01:37:51,250 --> 01:37:52,291
සහ තවමත් වැරදියි.

1666
01:37:53,625 --> 01:37:54,500
[ගොරවයි]

1667
01:37:56,166 --> 01:37:58,291
දැන් මට ලේන්සුව දෙන්න.

1668
01:37:59,791 --> 01:38:01,583
මම ඔයාව හිතුවේ පුතෙක් කියලා.

1669
01:38:02,625 --> 01:38:05,416
ඒත් මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

1670
01:38:06,083 --> 01:38:07,083
[කැප්ටන් කපුටා ගොරවයි]

1671
01:38:07,166 --> 01:38:10,750
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

1672
01:38:11,833 --> 01:38:13,125
මම ඔබට සියල්ල දුන්නා!

1673
01:38:14,583 --> 01:38:15,875
මම ඔබට ජීවිතය දුන්නා!

1674
01:38:15,958 --> 01:38:17,833
-[ගැමියෝ හුස්ම හිර කරති]
-[ජාකොබ් කෙඳිරිගායි]

1675
01:38:18,541 --> 01:38:20,625
ඔබ ඔබේ ලේන්සුව දමා ඇත

1676
01:38:20,708 --> 01:38:23,125
එය ඔබව ශක්තිමත් කළා යැයි සිතන්නේද?

1677
01:38:23,208 --> 01:38:25,666
[ජේකබ් හුස්ම හිරවීම]

1678
01:38:25,750 --> 01:38:28,416
නමුත් ඔබ ආපසු හැරී ඇත
ඔබේම ආකාරයේ.

1679
01:38:29,125 --> 01:38:31,458
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

1680
01:38:32,416 --> 01:38:34,208
[කැප්ටන් කපුටා ගොරවයි]

1681
01:38:34,291 --> 01:38:35,208
[යාකොබ් මැසිවිලි නඟයි]

1682
01:38:38,541 --> 01:38:39,875
- යාකොබ්!
- යාකොබ්!

1683
01:38:41,000 --> 01:38:42,541
[කපිතාන් කපුටා කෙඳිරිගාමින්]

1684
01:38:42,625 --> 01:38:44,625
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1685
01:38:50,166 --> 01:38:51,583
[වික්‍රියා]

1686
01:38:51,666 --> 01:38:53,666
[ආතති සංගීතය දිගටම]

1687
01:38:55,833 --> 01:38:56,750
[ගැස්ම]

1688
01:38:56,833 --> 01:38:58,250
[නොසන්සුන් සංගීතය මැකී යයි]

1689
01:39:00,250 --> 01:39:02,416
මට ඔයාට දෙන්න තිබ්බේ ලොකු පිහියක්.

1690
01:39:03,875 --> 01:39:05,208
-[සාරා මැසිවිලි නඟයි]
-[Maisie gasps]

1691
01:39:06,833 --> 01:39:08,958
-[රතු ගොරවයි]
-[සාරා] ඔහ්!

1692
01:39:09,875 --> 01:39:10,791
[කොඳුරනවා]

1693
01:39:11,833 --> 01:39:12,875
[සාරා] අහෝ!

1694
01:39:16,583 --> 01:39:18,750
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1695
01:39:18,833 --> 01:39:20,791
[කෑගැසීම]

1696
01:39:20,875 --> 01:39:22,708
[රතු ගර්ජන]

1697
01:39:22,791 --> 01:39:24,708
[නැවියන් කෑගසයි]

1698
01:39:24,791 --> 01:39:26,625
[රතු ගොරවයි]

1699
01:39:29,791 --> 01:39:31,333
[රතු ගොරවයි]

1700
01:39:35,833 --> 01:39:37,833
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1701
01:39:40,875 --> 01:39:41,708
[රැජින හුස්ම ගන්නවා]

1702
01:39:42,916 --> 01:39:44,125
[රතු මෘදු ලෙස ගොරවයි]

1703
01:39:44,208 --> 01:39:45,083
[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]

1704
01:39:45,166 --> 01:39:48,333
[ගොරවන]

1705
01:39:48,416 --> 01:39:52,083
දඩයක්කාරයෝ මෘගයා ගෙනාවා
අපේ රාජධානියේ හදවතටම.

1706
01:39:52,166 --> 01:39:54,666
ඔබේ රැජින වෙනුවෙන්, සියලු යහපත් දේ සඳහා,

1707
01:39:54,750 --> 01:39:56,083
එය කපා දමන්න!

1708
01:39:56,166 --> 01:39:58,791
කාලතුවක්කුකරුවන්! තනතුර ගන්න!

1709
01:39:58,875 --> 01:40:00,666
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1710
01:40:02,416 --> 01:40:05,833
[රතු ගොරවයි]

1711
01:40:09,750 --> 01:40:12,291
[ගැමියෝ කෑගසති]

1712
01:40:13,750 --> 01:40:15,875
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

1713
01:40:18,833 --> 01:40:21,125
[සොල්දාදුවා] වෙඩි තැබීමට සූදානම් වන්න!

1714
01:40:21,208 --> 01:40:23,041
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1715
01:40:23,125 --> 01:40:24,000
[කොඳුරනවා]

1716
01:40:27,166 --> 01:40:28,666
[රතු ගොරවයි]

1717
01:40:30,250 --> 01:40:31,291
[රතු ගොරවයි]

1718
01:40:32,041 --> 01:40:34,041
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

1719
01:40:40,583 --> 01:40:42,000
[රජු සහ රැජින හුස්ම හෙළයි]

1720
01:40:42,083 --> 01:40:43,833
අපේ මාර්ගයෙන් පිට, මෝඩයෝ!

1721
01:40:43,916 --> 01:40:45,666
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

1722
01:40:46,833 --> 01:40:49,958
-[කැප්ටන් ක්‍රෝ මැසිවිලි නඟයි]
-[රතු ගොරවයි]

1723
01:40:50,041 --> 01:40:51,125
[කැප්ටන් ක්‍රෝ මැසිවිලි නඟයි]

1724
01:40:52,166 --> 01:40:53,166
[කැප්ටන් ක්‍රෝ කෑගසයි]

1725
01:40:53,250 --> 01:40:54,791
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

1726
01:40:56,958 --> 01:41:01,416
[රතු ගොරවයි]

1727
01:41:02,333 --> 01:41:04,000
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

1728
01:41:04,083 --> 01:41:04,916
[රතු ගර්ජන]

1729
01:41:05,000 --> 01:41:06,083
[මයිසි] නවත්වන්න!

1730
01:41:11,375 --> 01:41:14,416
[රතු මෘදු ලෙස ගොරවයි]

1731
01:41:15,583 --> 01:41:18,250
[රතු මෘදු ලෙස ගොරවයි]

1732
01:41:29,375 --> 01:41:31,875
[රතු මෘදු ලෙස ගොරවයි]

1733
01:41:32,375 --> 01:41:35,708
ඔබ මෙය කරන්නේ නම්, එය කිසි විටෙකත් අවසන් නොවේ.

1734
01:41:36,291 --> 01:41:38,791
[රතු ගොරවයි]

1735
01:41:48,583 --> 01:41:51,500
[රතු මෘදු ලෙස ගොරවයි]

1736
01:41:52,625 --> 01:41:54,291
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1737
01:42:00,958 --> 01:42:04,750
තවත් රාක්ෂ දඩයමක් නැත! [කොඳුරනවා]

1738
01:42:04,833 --> 01:42:07,083
[සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]

1739
01:42:13,875 --> 01:42:16,833
[රතු මෘදු ලෙස ගොරවයි]

1740
01:42:16,916 --> 01:42:18,916
[උසස් කරන සංගීතය දිගටම]

1741
01:42:21,416 --> 01:42:22,583
නොහැකියි.

1742
01:42:25,791 --> 01:42:27,625
[රතු මෘදු ලෙස ගොරවයි]

1743
01:42:28,958 --> 01:42:30,958
[උසස් කරන සංගීතය මැකී යයි]

1744
01:42:34,541 --> 01:42:37,333
[රතු ගොරවයි]

1745
01:42:39,416 --> 01:42:41,916
[රතු මෘදු ලෙස ගොරවයි]

1746
01:42:44,583 --> 01:42:45,958
ඔයා හොඳට කළා පැටියෝ.

1747
01:42:47,333 --> 01:42:48,291
මම කරලා නැහැ.

1748
01:43:03,833 --> 01:43:04,875
[Maisie] අපේ පොත්,

1749
01:43:06,208 --> 01:43:07,500
අපේ ඉතිහාසය,

1750
01:43:08,458 --> 01:43:09,416
බොරුවකි.

1751
01:43:12,541 --> 01:43:15,708
මම තිරිසන්නු විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
කවදා හෝ අපේ වෙරළට තර්ජනය කළා.

1752
01:43:16,208 --> 01:43:17,958
ඒක කතාවක් විතරයි.

1753
01:43:18,916 --> 01:43:21,041
උන් කියපු කතාවක්!

1754
01:43:21,125 --> 01:43:22,500
-[රැජින හුස්ම ගන්නවා]
-[රජ] මොකක්ද?

1755
01:43:27,416 --> 01:43:31,958
පරම්පරා ගණනාවක් සඳහා,
තිරිසන් සතුන්ට වෛර කිරීමට ඔවුන් අපට උගන්වා ඇත

1756
01:43:32,625 --> 01:43:35,750
ඔවුන් විනාශ කිරීමට දඩයම්කරුවන් පිටත් කර යවා ඇත.

1757
01:43:35,833 --> 01:43:39,958
ඒ වගේම තිරිසන්නුත් ඉගෙන ගත්තා
අපට බිය වීමට සහ අපට වෛර කිරීමට,

1758
01:43:40,041 --> 01:43:42,375
ඔවුන් ආපසු සටන් කළා!

1759
01:43:42,458 --> 01:43:46,041
අපහාස කරන්න ඔයා කවුද
ඔබේ රජු සහ රැජින එවැනි බොරු කතා ද?

1760
01:43:46,125 --> 01:43:47,958
ඔබට කතා කිරීමට අයිතියක් නැත!

1761
01:43:48,041 --> 01:43:50,041
මට හැම අයිතියක් තියෙනවා!

1762
01:43:52,500 --> 01:43:58,125
මම පැමිණෙන්නේ දඩයම්කරුවන්ගේ දිගු පෙළකින්
එය ඔබගේ මහා මරණය විය!

1763
01:43:59,083 --> 01:44:01,791
ඔබේ රාජ්‍යය ගෙවන ලදී
ඔවුන්ගේ රුධිරය සමඟ,

1764
01:44:02,750 --> 01:44:03,833
සහ ඔවුන්ගේ ලේ!

1765
01:44:03,916 --> 01:44:07,166
ඇති! ජෙනරාල්, විධානය දෙන්න.

1766
01:44:10,625 --> 01:44:14,916
මෙම යුද්ධය ආරම්භ විය
පෙර එන දේ රජවරුන් සහ බිසෝවරුන් විසින්.

1767
01:44:15,416 --> 01:44:18,666
ඒ වගේම හැම බොරුවකින්ම ඔවුන්ගේ අධිරාජ්‍යය වර්ධනය වුණා.

1768
01:44:19,625 --> 01:44:25,041
දැන් මෙම ඉඩම එකම පර්චසයේ පිහිටා ඇත
ඒ වගේම බොරු කියනවා.

1769
01:44:26,416 --> 01:44:27,708
උන්ගේ කෑදරකමට.

1770
01:44:28,916 --> 01:44:29,875
ජෙනරාල්!

1771
01:44:29,958 --> 01:44:31,958
[නිහඬ ආතති සංගීත වාදනය]

1772
01:44:34,458 --> 01:44:35,958
එය අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1773
01:44:36,958 --> 01:44:38,750
එය අවසන් වීමට ඉඩ දෙන්න!

1774
01:44:39,541 --> 01:44:41,208
[සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]

1775
01:44:41,958 --> 01:44:43,208
[දරුවා] ඇයට සවන් දෙන්න!

1776
01:44:44,916 --> 01:44:46,333
මෘගයාට යන්න දෙන්න!

1777
01:44:46,416 --> 01:44:49,958
[ගම්වාසීන් කෑගසයි]

1778
01:44:50,041 --> 01:44:51,500
[උසස් කරන සංගීතය දිගටම]

1779
01:44:51,583 --> 01:44:53,750
[ගම්වාසීන් දිගටම කෑගසයි]

1780
01:44:54,333 --> 01:44:55,416
[රැජින හුස්ම ගන්නවා]

1781
01:44:57,500 --> 01:44:59,541
දරුවාට සවන් දෙන්න!

1782
01:45:02,708 --> 01:45:04,708
[උසස් කරන සංගීතය මැකී යයි]

1783
01:45:04,791 --> 01:45:05,833
දැන් මම ඉවරයි.

1784
01:45:08,250 --> 01:45:09,083
[ජාකොබ් සුසුම්ලමින්]

1785
01:45:09,166 --> 01:45:11,166
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1786
01:45:11,250 --> 01:45:12,208
හරි, රතු.

1787
01:45:12,958 --> 01:45:13,916
අපි යන්න හොදේ.

1788
01:45:15,000 --> 01:45:17,000
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

1789
01:45:19,166 --> 01:45:20,666
ඔයා මොකද කරන්නේ?

1790
01:45:20,750 --> 01:45:21,625
ගිනි!

1791
01:45:21,708 --> 01:45:23,750
ඔබේ රැජින එය ඉල්ලා සිටී!

1792
01:45:23,833 --> 01:45:25,208
[ගැමියෝ කෑගසති]

1793
01:45:26,541 --> 01:45:30,083
ජෙනරාල්, අපි වෙඩි තියන්න ඕන නැද්ද?

1794
01:45:31,291 --> 01:45:32,666
[ආතති සංගීත crescendos]

1795
01:45:34,500 --> 01:45:37,000
මගේ සහෝදරයා මොනාක්, සාජන් එකේ හිටියා.

1796
01:45:38,958 --> 01:45:39,791
[රජු හුස්ම හෙළයි]

1797
01:45:40,458 --> 01:45:43,541
[ගැමියෝ කෑගසති]

1798
01:45:43,625 --> 01:45:46,291
ඒ වගේම මට දැනගන්න ඕන මේ යුද්ධය පටන් ගත්තේ කොහොමද කියලා.

1799
01:45:47,291 --> 01:45:49,291
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1800
01:45:53,291 --> 01:45:54,208
[යාකොබ් නිහඬව කෙඳිරිගායි]

1801
01:45:55,208 --> 01:45:56,708
ඒක රිදුනා නේද?

1802
01:45:58,000 --> 01:45:59,750
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

1803
01:45:59,833 --> 01:46:01,833
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

1804
01:46:15,958 --> 01:46:17,958
[මෘදු සංගීතය මැකී යයි]

1805
01:46:19,375 --> 01:46:21,375
[සන්සුන් සංගීත වාදනය]

1806
01:46:25,375 --> 01:46:27,333
[Maisie] <i>එදා ජීවිත දෙකක් බේරුණා.</i>

1807
01:46:28,166 --> 01:46:30,333
<i>එක් මිනිසෙක් සහ එක් මෘගයෙක්.</i>

1808
01:46:31,041 --> 01:46:33,916
<i>ඒ සමඟම ලෝකය වෙනස් වීමට පටන් ගත්තේය.</i>

1809
01:46:36,333 --> 01:46:38,833
<i>කිසිම නැවක් කිසිදා යාත්‍රා නොකරනු ඇත</i>
<i>නැවතත් ඩ්‍රෙග්මෝර්.</i>

1810
01:46:39,833 --> 01:46:42,875
<i>සහ ඉන් ඔබ්බට ඇති අභිරහස්</i>
<i>කැළඹීමකින් තොරව පවතිනු ඇත.</i>

1811
01:46:42,958 --> 01:46:45,041
[සන්සුන් සංගීතය දිගටම]

1812
01:46:48,500 --> 01:46:49,583
[නිල් කිඹුලන්]

1813
01:46:49,666 --> 01:46:51,833
[Maisie] <i>මම හිතන්නේ නැහැ</i>
<i>ඒ ගැන බොහෝ දේ.</i>

1814
01:46:52,416 --> 01:46:57,750
<i>රතු ආරක්ෂිතයි,</i>
<i>සහ මට අවශ්‍ය සියල්ල මෙහි තිබේ.</i>

1815
01:46:57,833 --> 01:46:59,833
[සන්සුන් සංගීතය දිගටම]

1816
01:47:07,083 --> 01:47:09,083
[සංගීතය මැකී යයි]

1817
01:47:09,791 --> 01:47:12,875
<i>මම විශිෂ්ට ජීවිතයක් ගත කරන්නෙමි.</i>

1818
01:47:16,541 --> 01:47:18,541
[ජංගි මුහුදු පැල්පත් සෙල්ලම්]

1819
01:47:28,625 --> 01:47:32,541
[ගම්වැසියන්]<i> ♪ කැප්ටන් ක්‍රෝ අපේ වීරයා</i>
<i>ඔහු සාගර පිරිසිදුව තබයි ♪</i>

1820
01:47:32,625 --> 01:47:36,541
<i>♪ ඔහු පිහියෙන් ඇන, වෙඩි තබා, මරා දමයි</i>
<i>සහ අපි බිය වන යක්ෂයින් ♪</i>

1821
01:47:36,625 --> 01:47:40,541
<i>♪ ඔහු පිහියෙන් ඇන, වෙඩි තබා, ක්‍රියාත්මක කරයි</i>
<i>කාලතුවක්කු, ලන්ස් සහ හෙල්ලය ♪</i> සමඟ

1822
01:47:40,625 --> 01:47:44,541
<i>♪ ඔවුන්ගේ අං කපයි, කිසිවෙක් වැලපෙන්නේ නැත</i>
<i>අපි බිය වන රාක්ෂයන් ♪</i>

1823
01:47:44,625 --> 01:47:48,541
<i>♪ එබැවින් දඩයම්කරුවන්ගේ ප්‍රශංසා ගායනා කරන්න</i>
<i>පිරිමින් හුස්ම ගන්නා ඕනෑම තැනක ♪</i>

1824
01:47:48,625 --> 01:47:52,541
<i>♪ දඩයම්කරුවන් ශ්‍රේෂ්ඨතම ජීවිත ගත කරයි</i>
<i>ඒ වගේම ලොකුම මරණ මැරෙන්න! ♪</i>

1825
01:47:52,625 --> 01:47:54,625
[උපකරණ මුහුදු පැල්පත් දිගටම]

1826
01:48:20,625 --> 01:48:22,625
[උපකරණ මුහුදු පැල්පත් දිගටම]

1827
01:48:28,125 --> 01:48:32,541
<i>♪ ඉතින් වීදුරුවක් අහසට ඔසවන්න</i>
<i>කකුළුවාට සහ ඔහුගේ අතුරුදහන් වූ ඇසට ♪</i>

1828
01:48:32,625 --> 01:48:36,541
<i>♪ අපි වීදුරුවක් අහසට ඔසවන්නෙමු</i>
<i>අපි මැරෙන්න කලින් බොමු ♪</i>

1829
01:48:36,625 --> 01:48:38,541
<i>♪ කැප්ටන් ක්‍රෝ, ඔහු කිසි සතුරෙකුට බිය නැත ♪</i>

1830
01:48:38,625 --> 01:48:40,541
<i>♪ ඔවුන්ගේ අපරාධ සඳහා ඔහු ඔවුන්ව දඩයම් කරයි ♪</i>

1831
01:48:40,625 --> 01:48:42,541
<i>♪ ඔවුන් ඔහුව සපා කෑවා</i>
<i>සහ ඔහුවත් දියේ ගිල්වා ♪</i>

1832
01:48:42,625 --> 01:48:44,583
<i>♪ ඔහුව 50 වතාවක් මරා දැමුවා ♪</i>

1833
01:48:44,666 --> 01:48:48,166
<i>♪ ඔවුන් ඔහුව 50 වතාවක් හෝ ඊට වැඩි වාර ගණනක් ඝාතනය කර ඇත</i>
<i>තවමත් මිනිසා සටන් කරන්නේ ♪</i>

1834
01:48:48,666 --> 01:48:52,583
<i>♪ සහ මෘගයන් ලේ සහ ගින්නෙන් කල් ඉකුත් වේ</i>
<i>අවසානය නැති වන තුරු ♪</i>

1835
01:48:52,666 --> 01:48:56,583
<i>♪ එබැවින් දඩයම්කරුවන්ගේ ප්‍රශංසා ගායනා කරන්න</i>
<i>පිරිමින් හුස්ම ගන්නා ඕනෑම තැනක ♪</i>

1836
01:48:56,666 --> 01:49:00,083
<i>♪ දඩයම්කරුවන් ශ්‍රේෂ්ඨතම ජීවිත ගත කරයි ♪</i>

1837
01:49:00,166 --> 01:49:06,083
<i>♪ ලොකුම මරණ මැරෙනවා! ♪</i>

1838
01:49:06,166 --> 01:49:08,583
[උපකරණ මුහුදු පැල්පත් දිගටම]

1839
01:49:12,500 --> 01:49:14,125
[මුහුදු පැල්පත් කෙළවර]

1840
01:49:17,583 --> 01:49:19,583
[වික්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]

1841
01:49:51,000 --> 01:49:53,000
[වික්‍රාසජනක සංගීතය දිගටම]

1842
01:50:01,458 --> 01:50:03,458
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1843
01:50:33,625 --> 01:50:35,625
[දැඩි සංගීතය උත්සන්න වේ]

1844
01:51:04,208 --> 01:51:06,208
[ආතති සංගීතය දිගටම]

1845
01:51:11,208 --> 01:51:13,208
[නාට්‍යමය සංගීතය පිම්බෙනවා]

1846
01:51:22,583 --> 01:51:24,583
[නාට්‍යමය සංගීතය මැකී යයි]

1847
01:51:26,708 --> 01:51:28,708
[සන්සුන් සංගීත වාදනය]

1848
01:52:05,666 --> 01:52:07,666
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1849
01:52:35,250 --> 01:52:37,250
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

1850
01:53:10,416 --> 01:53:12,416
[නාට්‍යමය සංගීත ක්‍රෙසෙන්ඩෝස්]

1851
01:53:13,041 --> 01:53:15,041
[වික්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]

1852
01:53:41,916 --> 01:53:43,916
[වික්‍රාසජනක සංගීතය දිගටම]

1853
01:53:56,875 --> 01:53:58,875
[ත්‍රාසජනක සංගීතය අවසන්]

1854
01:54:03,208 --> 01:54:05,208
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1855
01:54:28,833 --> 01:54:30,833
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

1856
01:54:53,291 --> 01:54:55,291
[මෘදු සංගීතය මැකී යයි]